1 00:01:21,294 --> 00:01:23,412 [NÚMEROS DE MARCACIÓN] 2 00:01:24,131 --> 00:01:25,592 [LLAMADA CONECTANDO] 3 00:01:31,351 --> 00:01:34,210 [PITIDO] 4 00:03:15,318 --> 00:03:18,144 'Bienvenido a Zee News. ¡Soy Heena Kumawat!' 5 00:03:18,459 --> 00:03:21,527 "Una mirada a la noticia más importante del día." 6 00:03:22,241 --> 00:03:24,807 'La policía de Mumbai está en los cuernos de un dilema... 7 00:03:25,143 --> 00:03:29,720 ...debido a un inusual robo a un banco.' 'Un hacker de Internet ha logrado... 8 00:03:29,913 --> 00:03:36,157 ...para desviar 5.500 millones rupias de dos cuentas bancarias. 9 00:03:36,234 --> 00:03:38,866 Según nuestras fuentes, ambas empresas pertenecen... 10 00:03:38,891 --> 00:03:41,406 ...al don del inframundo de Mumbai, Babu Ana... 11 00:03:41,434 --> 00:03:44,373 ...que utiliza a las empresas como fachada por sus actividades ilegales. 12 00:03:44,714 --> 00:03:47,983 Lo que queda por ver es, si la policía... 13 00:03:48,004 --> 00:03:50,645 ...consigue primero al cerebro de Internet... 14 00:03:50,666 --> 00:03:54,649 ...o el don, que se encuentra estafado con sus ahorros. 15 00:04:32,501 --> 00:04:33,662 ¡Oh, no! 16 00:04:33,694 --> 00:04:34,710 [GRAZOS DE CUERVO] 17 00:04:40,217 --> 00:04:43,530 [GRAZOS DE CUERVO] 18 00:04:45,161 --> 00:04:45,911 ¡Maldita sea! 19 00:04:46,733 --> 00:04:48,807 -¡Maldita sea! -¿Qué pasó con Ana? 20 00:04:55,879 --> 00:04:57,223 [EL VIDRIO SE ROMPE] 21 00:04:58,145 --> 00:05:00,331 Un partido... ¡un partido! 22 00:05:03,498 --> 00:05:08,262 ¡Enciéndelo! ¡Ponme fuego! ¡Enciéndelo! 23 00:05:08,287 --> 00:05:11,023 -No, Ana. -¡Acaba conmigo! 24 00:05:11,875 --> 00:05:15,279 ¡Soy un perro! ¡Un perro rabioso! ¡Un perro! 25 00:05:15,999 --> 00:05:20,316 ¡Le roban el dinero a Babu Anna! ¡Babú Anna! 26 00:05:20,854 --> 00:05:25,722 Está bien, si lo ha robado. ¿Pero dónde lo va a gastar? 27 00:05:25,848 --> 00:05:28,727 -Sobre su familia, Anna. -Familia...? 28 00:05:28,926 --> 00:05:32,188 ¡De ninguna manera! ¿A quién podría tener en su familia? 29 00:05:32,256 --> 00:05:34,916 -Su padre, su madre. -Saca a su padre. 30 00:05:34,980 --> 00:05:40,336 ¡Quema viva a su madre! y hackear ¡Su hermano en pedazos diminutos! 31 00:05:40,361 --> 00:05:41,605 En cuanto a su hermana... 32 00:05:42,342 --> 00:05:47,211 ... ¡pon a Yeda Yadav tras ella! ¡Mira cómo le golpeé! 33 00:05:47,306 --> 00:05:52,413 Cuando lo golpeé, olvida tocar mi dinero... 34 00:05:52,681 --> 00:05:54,661 ...ese cerdo ni siquiera ¡podrás olerlo! 35 00:05:55,007 --> 00:05:57,612 ¡Quiero ese perro aquí! 36 00:05:57,733 --> 00:06:02,393 ¡Chica! Tu responsabilidad. ¡Quiero ese perro aquí! 37 00:06:02,525 --> 00:06:04,299 -¿Entiendes eso? -Muy bien, Ana. 38 00:06:04,351 --> 00:06:07,514 [SIRENA DE POLICÍA] 39 00:06:07,694 --> 00:06:13,202 Si señor. Seis expertos en informática han He estado ocupado rastreándolo toda la noche, señor. 40 00:06:13,482 --> 00:06:17,740 No puedo decirlo con seguridad... sí, lo haré. Informe primero a usted, señor. 41 00:06:17,850 --> 00:06:18,569 [PITIDO] 42 00:06:19,321 --> 00:06:22,099 -¡Señor! -Chavan, ¿qué está pasando? ¿El caso del robo en Internet? 43 00:06:22,287 --> 00:06:24,642 -Está tardando un poco, señor. Los sistemas-- -[TIMBRE DEL TELÉFONO] 44 00:06:24,717 --> 00:06:26,098 No me des excusas. 45 00:06:26,579 --> 00:06:28,608 La presión aumenta cada minuto. 46 00:06:29,012 --> 00:06:31,577 Descubra quién es y donde está escondido! 47 00:06:34,288 --> 00:06:36,186 [SILBATO] 48 00:06:42,465 --> 00:06:46,505 [SILBATO] 49 00:07:18,712 --> 00:07:20,536 "Mis ojos..." 50 00:07:22,378 --> 00:07:24,198 "...búscala" 51 00:07:26,043 --> 00:07:28,310 "...dondequiera que mire" 52 00:07:30,201 --> 00:07:37,309 "Un día ella vendrá hacia mí" 53 00:07:38,306 --> 00:07:45,054 "Sus encantos han hecho un romántico fuera de mí " 54 00:07:45,655 --> 00:07:52,190 "Ella es la que aparece en mi sueños y los hace más color de rosa" 55 00:07:52,520 --> 00:07:56,216 "Ella no tiene ni idea, es una ignorante" 56 00:07:56,241 --> 00:08:00,452 "...cuán cautivado estoy por sus encantos" 57 00:08:01,036 --> 00:08:03,036 "Mis ojos..." 58 00:08:04,774 --> 00:08:06,866 "...búscala" 59 00:08:08,383 --> 00:08:10,771 "...dondequiera que mire" 60 00:08:12,639 --> 00:08:19,319 "Un día ella vendrá hacia mí" 61 00:08:46,154 --> 00:08:53,550 "Nunca antes había experimentado esto" 62 00:08:53,589 --> 00:09:00,337 "No tengo idea de cómo pasó todo" 63 00:09:00,698 --> 00:09:08,643 "Mi obsesión no es más que la efecto de tu amor, cariño" 64 00:09:09,295 --> 00:09:12,113 "Mis ojos..." 65 00:09:12,961 --> 00:09:15,841 "...búscala" 66 00:09:16,658 --> 00:09:19,576 "...dondequiera que mire" 67 00:09:20,831 --> 00:09:27,306 "Un día ella vendrá hacia mí" 68 00:09:56,269 --> 00:10:03,119 "Ella nunca debe haber visto a alguien como loco" 69 00:10:03,179 --> 00:10:10,834 "Es esta naturaleza mía libre de fantasías eso la conquistará algún día" 70 00:10:11,227 --> 00:10:18,119 "Nunca había visto un romance así, ni ¿He visto a alguien tan loco? 71 00:10:18,677 --> 00:10:25,337 "En tu corazón, está ahora mi morada" 72 00:10:25,525 --> 00:10:29,168 "En algún lugar, algún día..." 73 00:10:29,224 --> 00:10:33,476 "...encontraré mi rompecorazones" 74 00:10:34,084 --> 00:10:35,786 "Mis ojos..." 75 00:10:35,879 --> 00:10:37,423 "Sus ojos..." 76 00:10:37,742 --> 00:10:39,341 "...búscala" 77 00:10:39,481 --> 00:10:41,272 "...búscame" 78 00:10:41,419 --> 00:10:43,203 "...dondequiera que mire" 79 00:10:43,244 --> 00:10:45,366 "... dondequiera que mire" 80 00:10:45,646 --> 00:10:52,424 "Un día ella vendrá hacia mí" 81 00:10:57,021 --> 00:11:00,249 Mediodía. ¡Mediodía, señora! 82 00:11:00,803 --> 00:11:02,308 -¿Cuánto cuesta? -3 rupias. 83 00:11:03,343 --> 00:11:04,744 No tengo el cambio. 84 00:11:07,170 --> 00:11:08,932 ¿Por qué no tienes cambio? 85 00:11:27,879 --> 00:11:29,952 -[TOCA LA BOCINA] -[SILBATO] 86 00:11:29,977 --> 00:11:31,191 ¡Jai! 87 00:11:32,415 --> 00:11:33,391 ¡Jai! 88 00:11:34,613 --> 00:11:37,382 -¿Estás ciego? -¡Detener! 89 00:11:37,407 --> 00:11:39,681 -Déjame ir. -¿Dejarte ir? 90 00:11:39,941 --> 00:11:41,396 Después de que me des tu licencia. 91 00:11:41,543 --> 00:11:43,238 -Esa chica de delante se irá. -¿Chica? 92 00:11:43,332 --> 00:11:45,135 Había oído hablar de la esposa y el otro. 93 00:11:45,176 --> 00:11:46,965 Pero la primera vez que escucho sobre el de delante y el de atrás. 94 00:11:47,097 --> 00:11:50,582 Tienes una bicicleta. Entonces, ¿por qué ¿Necesitas una tercera persona? 95 00:11:50,614 --> 00:11:53,394 Vosotros, los jóvenes, sois unos verdaderos coquetos. 96 00:11:53,456 --> 00:11:54,283 [CANCIÓN REPRODUCIENDO DE FONDO] 97 00:11:54,308 --> 00:11:57,750 Ella es la indicada. te lo estoy diciendo, es absolutamente asombroso. 98 00:11:58,019 --> 00:11:59,545 ¡Y ese policía saltó allí! 99 00:11:59,706 --> 00:12:02,908 La chica que solo podía soñar de, en realidad estaba allí! 100 00:12:03,083 --> 00:12:04,566 Justo ahí enfrente de mi! Quiero decir... 101 00:12:04,591 --> 00:12:06,519 -Lo siento. Quiero decir-- -Qué diablos. 102 00:12:06,676 --> 00:12:07,746 Conoces a Sonia, estoy seguro... 103 00:12:07,771 --> 00:12:09,695 -...ella también me habría reconocido, si me había visto. -¡Ay dios mío! ¡Disculpe! 104 00:12:09,746 --> 00:12:10,104 [SONIDO ZIP] 105 00:12:10,129 --> 00:12:12,419 -¡Ella habría sentido lo mismo que yo! -¡Disculpe! 106 00:12:12,444 --> 00:12:15,273 -¡Te lo digo, no lo puedo creer! -¿Estás sordo? ¡Disculpe! 107 00:12:15,349 --> 00:12:16,574 Que la he encontrado. ¡Ella es la indicada! 108 00:12:16,643 --> 00:12:19,404 -Quiero conocerla, hablar con ella-- -¡Estúpido! 109 00:12:19,489 --> 00:12:21,621 -No me has hablado del trato del auto. -¿Cuál? 110 00:12:21,745 --> 00:12:22,955 ¿Qué pasó con el BMW y el Mercedes? 111 00:12:22,980 --> 00:12:25,285 Oh si, eso fue finalizado. anoche. 112 00:12:25,340 --> 00:12:27,315 Eso también en 2,5 millones... ¡en efectivo! 113 00:12:27,520 --> 00:12:29,605 ¡Olvídate de todo eso! ¡No estás escuchando, Sonia! 114 00:12:29,630 --> 00:12:31,427 -Quiero decir… en realidad la he encontrado. -"Sí" 115 00:12:31,520 --> 00:12:33,975 ¡Está en esta misma ciudad! ¡La vi en carne y hueso! 116 00:12:34,058 --> 00:12:36,746 Quiero conocerla. Habla con ella. 117 00:12:36,781 --> 00:12:39,379 Pero estos policías son realmente demasiado. 118 00:12:40,088 --> 00:12:41,637 -Oye, sólo escúchame. -"Sí" 119 00:12:41,891 --> 00:12:45,196 De hecho, mi espera ha llegado a su fin. Cómo desearía poder conocerla alguna vez. 120 00:12:45,836 --> 00:12:46,822 ¡Fantástico! 121 00:12:46,878 --> 00:12:50,514 ¿Adivina qué, Jai? Papá me pidió que me casara con ese tipo. 122 00:12:50,691 --> 00:12:51,721 Otra vez y lo rechacé. 123 00:12:51,821 --> 00:12:55,074 Sólo porque resulta que estoy esperando... 124 00:12:55,710 --> 00:12:58,480 ...¡que este estúpido chico me proponga matrimonio! 125 00:12:58,662 --> 00:13:00,519 Lo hiciste bien. ¡Excelente! 126 00:13:00,951 --> 00:13:04,602 -¡Perro! -Oye… está bien, relájate. 127 00:13:04,676 --> 00:13:05,137 [INDISTINTO] 128 00:13:05,512 --> 00:13:08,902 ¡Cállate y escucha con atención, estúpido! 129 00:13:09,278 --> 00:13:13,967 No hay nadie más en tu vida. Sólo estoy yo. 130 00:13:14,690 --> 00:13:15,214 [TINTINAR] 131 00:13:21,097 --> 00:13:22,672 Sonia, eres mi mejor amiga. 132 00:13:24,441 --> 00:13:25,666 Pero mi corazón está desbordado por ella. 133 00:13:25,828 --> 00:13:33,075 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 134 00:13:39,472 --> 00:13:41,024 ¡Te amo, Jai! 135 00:13:42,189 --> 00:13:43,310 ¡Te amo! 136 00:13:47,134 --> 00:13:47,767 [Jadeos] 137 00:13:57,307 --> 00:14:02,141 "¡Eres misericordioso, responde a mis oraciones!" [CANTOS] 138 00:14:02,218 --> 00:14:07,376 "¡Eres misericordioso, responde a mis oraciones!" 139 00:14:07,492 --> 00:14:12,040 "¡Eres misericordioso, responde a mis oraciones!" 140 00:14:13,403 --> 00:14:15,352 "¡Eres misericordioso, responde a mis oraciones!" 141 00:14:19,114 --> 00:14:19,758 ¡Ey! 142 00:14:23,364 --> 00:14:24,142 ¡Aférrate! 143 00:14:24,746 --> 00:14:25,525 ¡Sí! 144 00:14:30,386 --> 00:14:32,586 -Jai, ¿qué pasó? -¡No te preocupes! 145 00:14:38,384 --> 00:14:39,218 ¡Taxi! 146 00:14:42,194 --> 00:14:42,905 [gruñidos] 147 00:14:48,519 --> 00:14:49,152 ¡Oye! 148 00:14:53,067 --> 00:14:54,028 -[COCHE QUE PASA] -¡Oye! 149 00:14:54,302 --> 00:14:58,308 "Los días van pasando" [CANTOS] 150 00:14:58,385 --> 00:15:03,293 "Ven y ayúdanos" 151 00:15:03,385 --> 00:15:08,343 "¡Eres misericordioso, responde a mis oraciones!" 152 00:15:08,405 --> 00:15:10,396 "¡Eres misericordioso, responde a mis oraciones!" 153 00:15:10,437 --> 00:15:12,470 -Hola hermano. -Hola, hijo. ¿Cómo estás? 154 00:15:12,895 --> 00:15:14,194 -Muy bien. Dígame, señor... -¿Sí? 155 00:15:14,215 --> 00:15:15,228 ¿Qué Gurudwara es este? ¿De dónde viene la procesión? 156 00:15:15,269 --> 00:15:17,668 -El Singh Sabha Gurudwara. -¡Sat Sri Akal! 157 00:15:19,012 --> 00:15:23,794 -[PIRADO DE PÁJARO] -[CANTO DE FONDO] 158 00:15:32,768 --> 00:15:35,354 [CANTANDO DE FONDO] 159 00:15:35,599 --> 00:15:40,386 Señor, mi promesa de 40 días El ayuno llega a su fin hoy. 160 00:15:41,112 --> 00:15:45,834 Escucha mi oración, Señor. Por favor, concédeme mi deseo. 161 00:15:47,156 --> 00:15:50,531 [PIRADO DE PÁJARO] 162 00:16:02,512 --> 00:16:04,571 -Por favor úsalos. -Pero-- 163 00:16:04,681 --> 00:16:07,829 -Continúa. Estoy haciendo servicio. -¿Servicio? 164 00:16:08,042 --> 00:16:10,895 Sí. Estoy haciendo servicio con un deseo... 165 00:16:12,152 --> 00:16:13,647 ...que encuentre a quien amo. 166 00:16:14,377 --> 00:16:15,272 ¡Qué dulce! 167 00:16:15,948 --> 00:16:17,331 Seguramente la encontrarás. 168 00:16:17,930 --> 00:16:20,645 Porque el deseo que buscas con un corazón sincero, siempre es concedido. 169 00:16:21,774 --> 00:16:22,768 Usa tu calzado. 170 00:16:38,979 --> 00:16:39,995 [TIMBRE DE PUERTA] 171 00:16:48,188 --> 00:16:50,088 -¿Eres Neha? -Sí. 172 00:16:57,955 --> 00:16:59,245 [TIMBRE DE PUERTA] 173 00:17:05,788 --> 00:17:06,561 ¿Neha señora? 174 00:17:07,609 --> 00:17:09,426 -¿Quién ha estado enviando esto? -No sé. 175 00:17:15,966 --> 00:17:16,544 [Jadeos] 176 00:17:19,272 --> 00:17:20,264 [TIMBRE DE PUERTA] 177 00:17:20,376 --> 00:17:21,095 [suspiros] 178 00:17:24,867 --> 00:17:26,204 ¡Oh Dios! 179 00:17:28,728 --> 00:17:29,366 Ahora mira-- 180 00:17:36,506 --> 00:17:37,073 ¡Hola! 181 00:17:37,635 --> 00:17:40,343 ¿Tú? ¿Es del Gurudwara? 182 00:17:42,972 --> 00:17:45,740 -¡Oh, no! ¡No del Gurudwara! -¿Conque? 183 00:17:48,756 --> 00:17:51,381 Créeme, nunca lo he hecho algo como esto nunca antes. 184 00:17:53,051 --> 00:17:54,329 Pero no tengo miedo de hacerlo. 185 00:17:54,846 --> 00:17:57,110 Temen los que tienen intenciones maliciosas. 186 00:17:58,688 --> 00:17:59,483 Te amo, Neha. 187 00:18:01,083 --> 00:18:06,146 Así es exactamente como reaccioné cuando Te vi en persona hace 3 días. 188 00:18:06,195 --> 00:18:07,720 Y me enamoré de ti. 189 00:18:08,019 --> 00:18:10,108 Y luego te vi en un salwar-kameez por primera vez-- 190 00:18:11,517 --> 00:18:12,135 [Jadeos] 191 00:18:12,412 --> 00:18:14,176 ¿Ves? Todavía no puedo controlarme. 192 00:18:14,263 --> 00:18:16,584 -Mira, no estás-- -Lo sé, lo sé. 193 00:18:16,801 --> 00:18:20,146 No es fácil para una chica tomar una decisión tan rápido. 194 00:18:21,873 --> 00:18:24,006 Necesitas tiempo, ¿no? No hay problema, esperaré. 195 00:18:26,528 --> 00:18:29,115 Pero sólo dos horas, ¿vale? Porque no puedo esperar más. 196 00:18:29,263 --> 00:18:31,265 Entonces nos vemos dos horas más tarde. 197 00:18:31,898 --> 00:18:32,701 ¡Salón Chino! 198 00:18:33,666 --> 00:18:36,232 Vendrás y pondrás tus brazos alrededor de mí... 199 00:18:36,811 --> 00:18:37,889 ...y di que me amas. 200 00:18:39,889 --> 00:18:44,842 ¡Bien, adiós! ¡Eres tan hermoso! Adiós. 201 00:18:54,677 --> 00:19:00,405 Que la pases muy bien esta noche. Continúe esta fiesta en China Lounge. 202 00:19:01,895 --> 00:19:03,551 "cortina" -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] [AUDIO SILENCIOSO] 203 00:19:03,819 --> 00:19:05,047 "cortina" 204 00:19:05,729 --> 00:19:08,303 "cortina" 205 00:19:08,476 --> 00:19:10,109 -Ella ya viene. -¿OMS? 206 00:19:10,215 --> 00:19:11,768 Neha... Sonia. 207 00:19:12,467 --> 00:19:15,356 -Hoy le profesé mi amor. -¿Entonces? 208 00:19:15,498 --> 00:19:18,555 Le di tiempo para pensar. Todo de dos horas. 209 00:19:19,408 --> 00:19:21,749 -¡Dos horas! ¡Guau!-Hola, Soniya. ¡Qué pasa! 210 00:19:21,900 --> 00:19:24,323 Sé que es un aviso demasiado corto, pero no puedo evitarlo. 211 00:19:24,659 --> 00:19:26,460 No puedo vivir más de dos. Horas sin ella. 212 00:19:26,537 --> 00:19:28,669 Sonia, seguro que vendrá. 213 00:19:30,072 --> 00:19:33,476 Ella me dará un abrazo y decir que ella me ama. 214 00:19:34,666 --> 00:19:35,650 ¡Lo que sea! 215 00:20:25,054 --> 00:20:26,427 "I" 216 00:20:27,242 --> 00:20:28,304 "...tú" 217 00:20:29,407 --> 00:20:30,468 "...amor" 218 00:20:31,592 --> 00:20:32,684 "...y los crecientes deseos" 219 00:20:33,657 --> 00:20:37,197 "¡Y el amor comienza ahora!" 220 00:20:38,090 --> 00:20:39,408 "Ven a mí, mi amor" 221 00:20:39,433 --> 00:20:40,265 "Así es" 222 00:20:44,624 --> 00:20:47,749 "Yo, tú, romance, amor" 223 00:20:47,897 --> 00:20:52,611 "...y los crecientes deseos! Ven a mí, mi amor" 224 00:20:52,804 --> 00:20:54,657 "Cariño" 225 00:20:54,937 --> 00:20:56,488 "... ¿Qué has hecho?" 226 00:20:57,049 --> 00:21:01,284 "Te he entregado mi corazón" 227 00:21:01,469 --> 00:21:02,831 "Cariño" 228 00:21:03,628 --> 00:21:05,129 "... ¿Qué has hecho?" 229 00:21:05,716 --> 00:21:09,879 "Te he entregado mi corazón" 230 00:21:10,673 --> 00:21:14,632 "Con esas miradas y dulces palabras Me has robado el corazón" 231 00:21:14,658 --> 00:21:18,924 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 232 00:21:19,001 --> 00:21:23,168 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 233 00:21:23,738 --> 00:21:25,247 "yo" 234 00:21:25,939 --> 00:21:27,434 "...tú" 235 00:21:28,069 --> 00:21:29,723 "...amor" 236 00:21:30,274 --> 00:21:31,801 "...y los crecientes deseos" 237 00:21:32,458 --> 00:21:35,676 "¡Y el amor comienza ahora!" 238 00:21:36,803 --> 00:21:38,714 -"Ven a mí, mi amor'' - ¡Oh, sí! 239 00:21:38,958 --> 00:21:42,981 "Tú y yo lo haremos todo bien" 240 00:21:43,035 --> 00:21:47,577 "Solo tú y yo nos llevaremos bien esta noche" 241 00:21:47,654 --> 00:21:49,276 "Sólo yo, sólo tú" 242 00:21:49,561 --> 00:21:51,729 "Niña, sabes por qué Estoy enamorado de ti" 243 00:21:51,754 --> 00:21:54,018 "Cuando te veo pasar y te veo ahí" 244 00:21:54,043 --> 00:21:56,280 "Sabes que tengo que Tengo que parar y mirar" 245 00:21:56,321 --> 00:21:58,317 "Sabes que tengo que estar en todas partes" 246 00:21:58,402 --> 00:22:00,644 "Sabes que tengo que Me encanta compartir" 247 00:22:00,699 --> 00:22:02,771 "Tú y yo, niña, es verdad" 248 00:22:02,864 --> 00:22:04,651 "Sí, estoy enamorado de ti" 249 00:22:04,676 --> 00:22:08,836 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 250 00:22:09,003 --> 00:22:13,268 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 251 00:22:17,699 --> 00:22:19,536 "Yo soy..." 252 00:22:19,868 --> 00:22:21,804 "...perdido" 253 00:22:22,039 --> 00:22:25,568 "...en tu amor" 254 00:22:26,401 --> 00:22:30,231 "Tan perdido" 255 00:22:31,109 --> 00:22:33,216 "...que no me preocupo por nadie más" 256 00:22:33,319 --> 00:22:37,056 "Cuando mis tobilleras suenan, suspira... es embriagador" 257 00:22:37,239 --> 00:22:41,531 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 258 00:22:41,618 --> 00:22:45,962 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 259 00:23:12,007 --> 00:23:16,117 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 260 00:23:16,234 --> 00:23:20,426 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 261 00:23:25,072 --> 00:23:27,195 "Mi corazón..." 262 00:23:27,266 --> 00:23:29,384 "... palpita" 263 00:23:29,419 --> 00:23:33,436 "...a medida que aumentan los deseos" 264 00:23:33,763 --> 00:23:39,855 "Moriría por ti mi amor" 265 00:23:40,613 --> 00:23:42,153 "Tú eres la chica de mi sueños, tu invades" 266 00:23:42,178 --> 00:23:44,473 "...mi corazón... el amor es una delicia" 267 00:23:44,597 --> 00:23:48,933 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 268 00:23:48,958 --> 00:23:52,858 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 269 00:23:53,703 --> 00:23:55,171 "yo" 270 00:23:55,902 --> 00:23:57,337 "...tú" 271 00:23:58,051 --> 00:23:59,250 "...amor" 272 00:24:00,234 --> 00:24:01,577 "...y los crecientes deseos" 273 00:24:02,419 --> 00:24:03,609 "Amor" 274 00:24:04,569 --> 00:24:06,130 "...comienza ahora" 275 00:24:06,770 --> 00:24:08,264 "Ven a mí, mi amor" 276 00:24:08,403 --> 00:24:10,139 "Cariño" 277 00:24:10,536 --> 00:24:12,192 "... ¿Qué has hecho?" 278 00:24:12,733 --> 00:24:17,217 "Te he entregado mi corazón" 279 00:24:17,501 --> 00:24:21,485 "Con esas miradas y dulces palabras Me has robado el corazón" 280 00:24:21,555 --> 00:24:25,713 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 281 00:24:25,904 --> 00:24:29,981 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 282 00:24:30,261 --> 00:24:34,396 "Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" 283 00:24:34,609 --> 00:24:38,499 -"Ven mi amor, vamos a sacudir una pierna" -¡Estúpido! 284 00:24:38,524 --> 00:24:40,033 -"Así es" -¡Levántate! 285 00:24:43,461 --> 00:24:49,195 Pensaste que ella vendría, te doy un abrazo... 286 00:24:49,244 --> 00:24:51,708 ...y decirte que te ama. 287 00:24:52,277 --> 00:24:56,172 ¡Estúpido! Sólo una chica estúpida lo haría haz eso contigo. 288 00:24:56,978 --> 00:24:57,837 Ese soy yo. 289 00:24:58,273 --> 00:24:59,648 Ahora vamos. Vamos. 290 00:25:00,131 --> 00:25:01,054 Vamos, Jai. 291 00:25:01,618 --> 00:25:02,367 [Jadeos] 292 00:25:52,000 --> 00:25:53,857 -¿Tú? -¿No viniste? 293 00:25:55,084 --> 00:25:59,199 Te seguí esperando desde las nueve, pero no apareciste. 294 00:26:00,120 --> 00:26:01,026 ¿Estás loco? 295 00:26:01,864 --> 00:26:04,143 He estado loco desde entonces Te vi, nunca antes. 296 00:26:04,666 --> 00:26:06,692 Neha, he decidido... 297 00:26:06,783 --> 00:26:10,471 ...ya sabes. Realmente te amo, Neha. -¡Oh Dios! Por favor. 298 00:26:14,475 --> 00:26:17,435 ¡Ay dios mío! ¿Entonces? 299 00:26:18,026 --> 00:26:18,649 ¿Entonces? 300 00:26:18,925 --> 00:26:21,915 ¿Qué otra cosa? Siguió delirando y Le cerré la puerta en la cara. 301 00:26:22,379 --> 00:26:23,657 ¡Qué loco! 302 00:26:23,935 --> 00:26:27,554 Lo que digas, parece ser muy interesante. 303 00:26:28,262 --> 00:26:31,353 ¿Existen tales amantes en la vida real? 304 00:26:32,552 --> 00:26:34,032 Yo nunca-- 305 00:26:35,271 --> 00:26:38,013 ¿Es él? ¡Él es tan lindo! 306 00:26:39,641 --> 00:26:41,167 -¡Hola! -¡Hola! 307 00:26:45,037 --> 00:26:47,963 Puedes pensar que estoy loco, y realmente lo soy. 308 00:26:49,806 --> 00:26:52,334 Lo sé, he sido bastante pesado. 309 00:26:52,627 --> 00:26:55,416 Y anoche incluso Llegó a tu casa. 310 00:26:55,525 --> 00:26:57,501 No debería haber hecho eso. Lo siento por eso. 311 00:26:58,368 --> 00:27:01,213 Pero no puedo evitarlo. cuando se trata Para ti, no tengo control sobre mí mismo. 312 00:27:02,634 --> 00:27:04,517 Disculpe, bill, por favor. 313 00:27:08,057 --> 00:27:10,175 -Mira probablemente-- -Gracias. 314 00:27:11,354 --> 00:27:11,735 Probablemente... 315 00:27:11,760 --> 00:27:14,794 ...soy malo mostrándolo, pero mi amor por ti es verdadero. 316 00:27:15,231 --> 00:27:16,952 Y puedo hacer cualquier cosa para demostrarlo. 317 00:27:18,388 --> 00:27:20,848 Ahora dirás que puedes Baja la luna y las estrellas para mí. 318 00:27:21,020 --> 00:27:22,834 Saltará del acantilado más alto. 319 00:27:22,957 --> 00:27:25,405 Incluso darías tu vida por mí. 320 00:27:27,669 --> 00:27:30,695 Si eso te convence, lo haré. 321 00:27:32,843 --> 00:27:33,565 Muy bien. 322 00:27:34,422 --> 00:27:35,627 ¿Qué estás esperando? 323 00:27:37,756 --> 00:27:40,446 ¡Está bien! Estaba perdidamente enamorado de ti... 324 00:27:41,049 --> 00:27:42,307 ...ahora voy a morir por ti. 325 00:27:45,477 --> 00:27:47,725 Bien, mucha suerte. 326 00:28:04,684 --> 00:28:05,434 [GRITOS] 327 00:28:12,134 --> 00:28:13,025 Te amo, Neha. 328 00:28:50,259 --> 00:28:53,444 -¡Saludos! Bienvenidos a nuestros espectadores, especialmente del Reino Unido -[DOOR BELL] 329 00:28:53,477 --> 00:28:54,478 Aquí están los titulares. 330 00:28:54,635 --> 00:28:57,227 En la reunión entre todas las partes, ministros corruptos... 331 00:29:01,831 --> 00:29:03,755 -¿Neha Mehra? -Sí. 332 00:29:04,790 --> 00:29:07,260 -¿Quién crees que eres? -¡Disculpe! 333 00:29:07,379 --> 00:29:08,482 Tu buena apariencia... 334 00:29:09,144 --> 00:29:12,662 ...no te doy el derecho a jugar con la vida de alguien. 335 00:29:12,842 --> 00:29:14,848 Nunca había visto a Jai ​​así. 336 00:29:15,273 --> 00:29:19,919 Sus padres fallecieron cuando él tenía nueve años. ¿Sabes? 337 00:29:20,972 --> 00:29:24,870 Sin embargo, se abrió camino en su propio, a partir de los nueve años. 338 00:29:25,779 --> 00:29:26,415 Y ahora... 339 00:29:27,276 --> 00:29:31,068 ...está pagando un alto precio por no entenderte. 340 00:29:31,967 --> 00:29:35,911 -¿Significado? -Jai tomó una sobredosis de sedantes... 341 00:29:36,820 --> 00:29:39,717 -...y trató de suicidarse. -¿Qué? 342 00:29:40,023 --> 00:29:43,405 Si algo le pasa a él... Es tu culpa. 343 00:29:50,274 --> 00:29:53,281 [INDISTINTO] 344 00:29:59,473 --> 00:30:01,780 Tío Govind, ¿conseguiste las medicinas? 345 00:30:01,935 --> 00:30:04,724 Disculpe, ahora puede relajarse. 346 00:30:05,089 --> 00:30:06,834 Hemos eliminado incluso el último rastros de las pastillas. 347 00:30:06,868 --> 00:30:07,939 Está fuera de peligro. 348 00:30:08,618 --> 00:30:11,448 -Gracias a Dios. ¿Puedo verlo? -¡Ahora no! 349 00:30:11,520 --> 00:30:13,699 No creo que recupere conciencia antes de la mañana. 350 00:30:14,138 --> 00:30:15,773 Vale, muchas gracias doctor. 351 00:30:55,654 --> 00:30:56,776 Estás realmente loco. 352 00:30:58,752 --> 00:31:00,613 No creo, por mi bien, alguien lo haría... 353 00:31:02,841 --> 00:31:05,616 Siento como si tuviera obtuvo una nueva identidad. 354 00:31:06,963 --> 00:31:08,439 Alguien me ama tanto. 355 00:31:10,305 --> 00:31:15,118 Si lo rechazo, nadie lo hará. Más loco que yo en este mundo. 356 00:31:18,737 --> 00:31:19,711 Te amo, Jai. 357 00:31:21,108 --> 00:31:22,619 Nunca he dicho eso antes. 358 00:31:24,121 --> 00:31:27,780 Pero no sentí miedo al decir por primera vez hoy. 359 00:31:29,293 --> 00:31:31,191 Temen los que tienen intenciones maliciosas. 360 00:31:35,919 --> 00:31:38,000 Tales decisiones no son tomado a toda prisa, lo sé. 361 00:31:40,503 --> 00:31:41,666 No tengo prisa. 362 00:31:42,966 --> 00:31:43,918 Voy a esperar. 363 00:31:47,690 --> 00:31:49,035 te daré... 364 00:31:50,712 --> 00:31:51,894 ...dos segundos. 365 00:31:53,376 --> 00:31:54,361 ¡Te amo, Jai! 366 00:31:54,697 --> 00:31:55,484 Te amo. 367 00:32:25,513 --> 00:32:27,713 "Oh corazón mío..." 368 00:32:28,315 --> 00:32:31,015 "...no esperes más" 369 00:32:32,852 --> 00:32:35,526 "Oh corazón mío..." 370 00:32:35,603 --> 00:32:37,951 "...no esperes más" 371 00:32:40,198 --> 00:32:42,282 "Oh corazón mío..." 372 00:32:42,631 --> 00:32:44,548 "Oh corazón mío..." 373 00:32:44,573 --> 00:32:48,564 "...no esperes más" 374 00:32:52,770 --> 00:32:55,120 "Si estás enamorado..." 375 00:32:55,189 --> 00:32:57,446 "...exprésalo" 376 00:33:00,115 --> 00:33:02,532 "Si estás enamorado..." 377 00:33:02,578 --> 00:33:04,917 "...exprésalo" 378 00:33:07,087 --> 00:33:09,850 "Oh corazón mío..." 379 00:33:09,875 --> 00:33:12,988 "...no esperes más" 380 00:33:14,526 --> 00:33:18,742 "Oh corazón mío..." 381 00:33:18,767 --> 00:33:23,854 "...no esperes más" 382 00:33:27,088 --> 00:33:29,436 "Si estás enamorado..." 383 00:33:29,469 --> 00:33:32,856 "...exprésalo" 384 00:33:34,415 --> 00:33:36,854 "Si estás enamorado..." 385 00:33:36,879 --> 00:33:39,617 "...exprésalo" 386 00:33:42,123 --> 00:33:46,356 "Te amo...te amo, como loco" 387 00:33:46,991 --> 00:33:51,375 "Te quiero... te quiero, como loco" 388 00:34:18,248 --> 00:34:20,557 "No te dejaré..." 389 00:34:20,634 --> 00:34:23,036 "...pertenecen a otro" 390 00:34:23,113 --> 00:34:27,472 "Para mí significas la vida misma" 391 00:34:28,044 --> 00:34:32,871 "Tú eres la historia..." 392 00:34:32,937 --> 00:34:37,899 "... leo toda la noche, todo el día" 393 00:34:38,088 --> 00:34:43,002 "Te creo" 394 00:34:43,027 --> 00:34:47,352 "Déjame darte la consuelo de mis brazos..." 395 00:34:47,518 --> 00:34:49,486 "...ven a mí" 396 00:34:50,045 --> 00:34:52,077 "Querida vida me quiere..." 397 00:34:52,530 --> 00:34:59,016 "Querida vida quiere que te dé "Decidir mi vida por Ella" 398 00:35:02,714 --> 00:35:05,068 "Si estás enamorado..." 399 00:35:05,102 --> 00:35:08,211 "...exprésalo" 400 00:35:10,015 --> 00:35:12,455 "Si estás enamorado..." 401 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 "...exprésalo" 402 00:35:17,710 --> 00:35:22,121 "Te amo...te amo, como loco" 403 00:35:22,585 --> 00:35:26,476 "Te quiero... te quiero, como loco" 404 00:35:58,658 --> 00:36:03,227 "No hay nadie más loco que tú" 405 00:36:03,639 --> 00:36:08,173 "He cedido ante tu obstinación" 406 00:36:08,534 --> 00:36:10,859 "Mi amor..." 407 00:36:10,982 --> 00:36:13,502 "...lo sé" 408 00:36:13,543 --> 00:36:18,018 "...te pongo inquieto" 409 00:36:18,635 --> 00:36:23,013 "En mis pensamientos, en mis sueños, morarás" 410 00:36:23,484 --> 00:36:27,663 "Te sostendré en mis ojos" 411 00:36:27,867 --> 00:36:29,975 "Ven a mí" 412 00:36:30,499 --> 00:36:34,642 "Mi amor..." 413 00:36:34,805 --> 00:36:39,428 "...confía en mí" 414 00:36:43,162 --> 00:36:45,214 "Si estás enamorado..." 415 00:36:45,580 --> 00:36:48,070 "...exprésalo" 416 00:36:50,476 --> 00:36:52,934 "Si estás enamorado..." 417 00:36:52,959 --> 00:36:55,342 "...exprésalo" 418 00:36:58,210 --> 00:37:02,352 "Te amo...te amo, como loco" 419 00:37:03,025 --> 00:37:07,243 "Te quiero... te quiero, como loco" 420 00:37:08,001 --> 00:37:12,178 "Te amo...te amo, como loco" 421 00:37:12,851 --> 00:37:16,839 "Te quiero... te quiero, como loco" 422 00:37:25,180 --> 00:37:26,602 Eso es todo por la Actualización Empresarial. 423 00:37:26,678 --> 00:37:29,171 Soy Sapna de 'Hola Mumbai' en 'Radio Mirchi'. 424 00:37:29,247 --> 00:37:31,290 Jai, necesito decirte algo. 425 00:37:32,041 --> 00:37:32,858 Seguir. 426 00:37:33,856 --> 00:37:34,502 jai... 427 00:37:37,075 --> 00:37:38,304 Ya conoces Sonia, es increíble. 428 00:37:38,527 --> 00:37:40,554 Desde que conocí a Neha, Lo que menos me ha importado es el tiempo. 429 00:37:40,664 --> 00:37:43,125 Por momentos siento que vuela, por momentos siento que se detiene. 430 00:37:44,081 --> 00:37:48,258 Mira, tengo que reunirme con ella en una hora. pero el reloj simplemente no avanza. 431 00:37:48,601 --> 00:37:51,676 -¿Qué va a pasar contigo? -Nada. 432 00:37:51,701 --> 00:37:54,906 Trabajaré duro por unos cuantos años, ganar lo suficiente... 433 00:37:55,114 --> 00:37:57,564 ...y luego me casaré con ella y tener siete u ocho hijos. 434 00:37:57,628 --> 00:38:00,297 -¿Siete u ocho? ¿Eso es todo? -Sí, ¿no necesito trabajar? 435 00:38:00,401 --> 00:38:02,434 Pero los enviaré a ti por historias. 436 00:38:02,765 --> 00:38:05,248 -Está bien, ¿entonces seré su niñera? -Bien. 437 00:38:05,615 --> 00:38:06,444 Olvídalo, Jai. 438 00:38:06,793 --> 00:38:09,126 -Te va a resultar costoso. -¿Por qué? 439 00:38:10,819 --> 00:38:12,195 Porque me voy a Londres, Jai. 440 00:38:13,191 --> 00:38:14,535 He decidido casarme. 441 00:38:17,563 --> 00:38:20,411 ¿Por qué Londres? Aquí también podrías conseguir pretendientes. 442 00:38:20,614 --> 00:38:22,502 -Hablaré con tus padres.-- -No, Jai. 443 00:38:24,997 --> 00:38:29,251 Relato cada lugar, cada cosa en esta ciudad contigo. 444 00:38:30,683 --> 00:38:33,359 Puede que me mantenga alejado de ti, pero No puedo separarme de ti. 445 00:38:37,434 --> 00:38:40,504 Debo irme ahora... De lo contrario, también perderé mi vuelo. 446 00:38:41,531 --> 00:38:42,148 Eres... 447 00:38:43,979 --> 00:38:44,911 ...¿te vas ahora mismo? 448 00:38:45,844 --> 00:38:48,287 -¿Y me cuentas ahora? -Si te lo hubiera dicho antes... 449 00:38:48,312 --> 00:38:49,983 ...podría haber cedido a tu razonamiento. 450 00:38:52,240 --> 00:38:57,422 Lo sé, crees que soy egoísta. 451 00:38:58,827 --> 00:39:02,529 Pero hoy... por favor déjame ser egoísta. 452 00:39:04,615 --> 00:39:07,129 -Déjame acompañarte al aeropuerto. -No. 453 00:39:08,202 --> 00:39:09,247 Iré solo. 454 00:39:09,806 --> 00:39:11,698 -No vas a llegar tan lejos solo. -No, Jai. 455 00:39:12,867 --> 00:39:14,713 Por favor no lo hagas más difícil para mí. 456 00:39:22,491 --> 00:39:23,328 Te echaré de menos. 457 00:39:24,488 --> 00:39:25,250 Te amo. 458 00:39:27,466 --> 00:39:28,071 Adiós. 459 00:39:31,989 --> 00:39:32,695 ¡Estúpido! 460 00:39:32,782 --> 00:39:34,633 [LA BICICLETA SE ACERCA] 461 00:39:41,204 --> 00:39:43,515 Vamos, date prisa. 462 00:39:49,743 --> 00:39:49,976 [PUERTA DEL COCHE CERRADA] 463 00:40:04,088 --> 00:40:04,672 ¿Neha? 464 00:40:07,653 --> 00:40:08,336 ¿Neha? 465 00:40:14,947 --> 00:40:15,899 ¡Neha! 466 00:40:17,991 --> 00:40:19,095 ¡Neha! ¿Qué estás haciendo? 467 00:40:21,110 --> 00:40:24,879 ¿Qué estás haciendo? Neha, ¿qué estás...? 468 00:40:35,240 --> 00:40:37,557 ¿Te has vuelto loca, Neha? ¿Qué está pasando aquí? 469 00:40:38,023 --> 00:40:40,742 -¿Qué pasa? -Yo... 470 00:40:42,374 --> 00:40:42,950 jai... 471 00:40:44,083 --> 00:40:45,109 ¿Qué es? 472 00:40:54,781 --> 00:40:54,984 [TINTINAR] 473 00:40:57,417 --> 00:41:01,632 ¿Cómo sabrías que estás en ¿Amor con la hija de un criminal? 474 00:41:04,521 --> 00:41:06,336 -¿Un delincuente? -¡Sí! 475 00:41:10,000 --> 00:41:11,359 Papá ya no existe. 476 00:41:13,589 --> 00:41:15,910 Pero se fue haciéndome la vida difícil. 477 00:41:17,058 --> 00:41:18,147 ¿Qué significa eso? 478 00:41:21,893 --> 00:41:23,571 papá había pedido dinero prestado del inframundo... 479 00:41:25,991 --> 00:41:27,387 ...y ahora me están siguiendo. 480 00:41:30,056 --> 00:41:31,787 Hasta ahora sólo mantuvieron amenazándome. 481 00:41:33,151 --> 00:41:37,341 Pero ahora dicen que si no vuelvo su dinero dentro de 3 días, ellos... 482 00:41:41,132 --> 00:41:44,341 -Me van a secuestrar. -¿Quiénes se creen que son? 483 00:41:46,525 --> 00:41:47,832 Son como los lobos, Jai. 484 00:41:48,703 --> 00:41:51,438 No quiero caer en sus manos. Entonces yo... 485 00:41:56,341 --> 00:41:58,298 ¿No consideraste por un momento que seria... 486 00:41:58,353 --> 00:42:01,133 ...¿Qué me pasaría a mí si te hicieran daño? 487 00:42:03,674 --> 00:42:07,435 No te preocupes. solo dime donde los encontraré. 488 00:42:07,476 --> 00:42:11,589 Son muy peligrosos, Jai. Hice todo lo que pude para pagarles, pero... 489 00:42:11,614 --> 00:42:16,344 No te preocupes, realmente puedo ayudarte. Tengo el dinero. 2,5 millones en efectivo. 490 00:42:18,711 --> 00:42:23,429 No es tan poco. Les debo 60 millones. 491 00:42:28,525 --> 00:42:31,744 Neha, escúchame. 492 00:42:33,399 --> 00:42:35,777 Neha, todo va a estar bien. 493 00:42:36,752 --> 00:42:38,016 Yo me ocuparé de todo. No te preocupes. 494 00:42:46,767 --> 00:42:51,201 Tiene cinco años pero gracias a Dios... 495 00:42:51,323 --> 00:42:56,507 ...lo has mantenido bastante bien. También dispones de suministro de agua las 24 horas. 496 00:42:56,743 --> 00:42:59,847 Tengo que venderlo inmediatamente, ¿verdad? Así que gracias a Dios... 497 00:42:59,872 --> 00:43:02,826 ...al menos costará 8 millones. ¿Está bien? 498 00:43:04,025 --> 00:43:05,379 No te preocupes. 499 00:43:06,950 --> 00:43:09,928 Bonito, bonito... parece sólido. 500 00:43:11,657 --> 00:43:15,966 De cara a Occidente. ¿También tiene una bonita vista al mar? 501 00:43:16,240 --> 00:43:19,263 -¿Podemos echarle un vistazo? el mar desde aquí? -¡No! 502 00:43:19,538 --> 00:43:21,112 -¿No? ¿Desde la terraza? -[PIRADO DE PÁJARO] 503 00:43:22,439 --> 00:43:24,364 No hace daño decir que puedes. 504 00:43:25,133 --> 00:43:29,209 Como es la planta baja, la seguridad es lo suficientemente buena. 505 00:43:30,887 --> 00:43:35,569 Esta es una cerradura débil, digo. Pero está bien. Yo me encargaré. 506 00:43:35,705 --> 00:43:39,550 De hecho, tengo un comprador. Y el efectivo no será un problema. 507 00:43:40,413 --> 00:43:42,344 Estoy seguro de que se venderá en 5 millones. 508 00:43:42,693 --> 00:43:43,941 ¿Quieres que negocie? 509 00:43:47,213 --> 00:43:49,092 ¿60 millones? ¡No puedes hablar en serio! 510 00:43:49,953 --> 00:43:53,084 Dices 60 millones, como si Tomaba prestado mi auto por 6 días. 511 00:43:53,109 --> 00:43:54,389 [RISAS] 512 00:43:56,835 --> 00:44:00,389 60 millones. Sólo una manera de plantear eso... 513 00:44:00,426 --> 00:44:02,023 ...tipo de dinero en tan poco tiempo. 514 00:44:02,355 --> 00:44:03,566 ¡Ve y roba un banco! 515 00:44:05,202 --> 00:44:09,529 -Deja de bromear. -Perdón, perdón… ¡¿pero 60 millones?! 516 00:44:10,299 --> 00:44:12,549 ¿Estás loco? ¿Robarás un banco...? 517 00:44:12,657 --> 00:44:15,670 ¿Qué más podemos hacer? No tenemos otra opción. 518 00:44:16,078 --> 00:44:20,851 tu casa y la mia y nuestras pertenencias... 519 00:44:21,064 --> 00:44:23,072 ...no alcanzará más de 20 millones. 520 00:44:25,607 --> 00:44:28,537 Sé lo que haré. iré a al banco mañana por la mañana y... 521 00:44:28,562 --> 00:44:31,770 ¿En serio? Por cierto, ¿cuál banco te propones robar? 522 00:44:32,243 --> 00:44:33,965 Banco Standard Chartered, Bandra. 523 00:44:35,787 --> 00:44:37,111 Ahora escúchame, Neha. 524 00:44:38,520 --> 00:44:41,266 Sé que lo que estoy haciendo está mal. Pero no tenemos otra opción. 525 00:44:41,881 --> 00:44:44,271 Recaudar 60 millones en sólo Dos días... piénsalo. 526 00:44:46,482 --> 00:44:49,824 -Lo hemos intentado todo, nosotros-- -Prefiero morir antes que hacer esto, Jai. 527 00:44:51,115 --> 00:44:55,379 Escúchame, Neha. 528 00:44:55,817 --> 00:44:58,118 Neha, detente. 529 00:45:03,113 --> 00:45:06,519 Prométeme que ni siquiera bromearás. sobre tal cosa otra vez. 530 00:45:08,053 --> 00:45:12,599 -Si te pasa algo-- -Está bien. El robo al banco ha terminado. ¿Bueno? 531 00:45:29,929 --> 00:45:31,459 [SONIDO DEL TELÉFONO] 532 00:45:43,568 --> 00:45:44,311 [PITIDO] 533 00:45:55,016 --> 00:45:58,217 Cinco guardias durante el día. Deben ser al menos las 3 de la noche. 534 00:45:59,127 --> 00:46:00,239 Parece bastante difícil. 535 00:46:01,671 --> 00:46:02,874 [RISAS] 536 00:46:02,923 --> 00:46:08,252 Sr. Vikram, es un gran placer. para estar a su servicio. 537 00:46:08,556 --> 00:46:13,217 ¿Qué urgencia te hace retirarte? ¿70 millones de una vez? 538 00:46:13,709 --> 00:46:18,321 Pero no hay problema. El banco es tuyo. Nosotros también... 539 00:46:18,440 --> 00:46:22,030 -...y lo más importante, el ¡El dinero también es tuyo! -[SONANDO DEL CELULAR] 540 00:46:22,239 --> 00:46:25,647 Gracias por usar nuestro servicios por primera vez. 541 00:46:25,771 --> 00:46:30,030 Esta es la primera vez que manejamos una transferencia bancaria tan grande para usted. 542 00:46:30,569 --> 00:46:33,173 espero que nos des la oportunidad de... 543 00:46:33,198 --> 00:46:36,623 ...hacer muchas más transferencias bancarias por usted. 544 00:46:36,648 --> 00:46:38,624 Muchas gracias. 545 00:46:57,938 --> 00:47:00,016 Parece que no se me exigirá que romper la promesa hecha a Neha. 546 00:47:00,487 --> 00:47:02,444 Ahora no el banco, pero le van a robar. 547 00:47:22,056 --> 00:47:23,494 [MOTOR ACELERANDO] 548 00:47:35,259 --> 00:47:38,353 [PRIMEN DE GRILLOS] 549 00:49:56,646 --> 00:49:57,683 [PAJAROS PIRANDO] 550 00:49:57,708 --> 00:50:00,700 Pareces bien educado. ¿Por qué viniste aquí? 551 00:50:03,735 --> 00:50:04,360 Robar. 552 00:50:05,431 --> 00:50:06,093 Veo. 553 00:50:08,243 --> 00:50:11,657 Fui a robar el banco y vi estás retirando el dinero. 554 00:50:13,391 --> 00:50:14,427 Pensé en robártelo. 555 00:50:21,249 --> 00:50:24,125 Robar el banco fue mucho más fácil, ¿no? 556 00:50:27,099 --> 00:50:27,947 Por favor, entra. 557 00:50:38,497 --> 00:50:41,690 ¿Y si te hubieran matado? 558 00:50:44,636 --> 00:50:45,379 Está bien. 559 00:50:48,858 --> 00:50:49,878 No me importa mi vida. 560 00:50:50,996 --> 00:50:52,428 Al menos tendría 60 millones. 561 00:50:56,137 --> 00:50:57,424 ¿Por qué necesitas el dinero? 562 00:50:58,084 --> 00:50:59,814 no lo considero necesario decírtelo. 563 00:51:00,264 --> 00:51:01,108 Ese es mi problema. 564 00:51:04,333 --> 00:51:09,480 Muy bien, puedes decir la policía cuando lleguen. 565 00:51:28,912 --> 00:51:30,365 -Toma un poco de jugo. -No, gracias. 566 00:51:31,050 --> 00:51:33,420 Tenlo. Se dice que es bueno para la salud. 567 00:51:37,106 --> 00:51:37,674 Sentarse. 568 00:51:50,558 --> 00:51:53,624 Fue hace seis meses que yo Vi a Neha por primera vez. 569 00:52:10,083 --> 00:52:12,918 Interesante... muy muy interesante. 570 00:52:17,242 --> 00:52:20,886 Digamos que te lo doy. Te doy 60 millones. 571 00:52:27,368 --> 00:52:28,862 ¿Pero qué puedo darte a cambio? 572 00:52:29,835 --> 00:52:30,700 Tu vida. 573 00:52:32,559 --> 00:52:34,115 Algo que no te importa, ¿verdad? 574 00:52:37,916 --> 00:52:38,832 ¿Qué significa? 575 00:52:41,254 --> 00:52:43,982 Ahora mira, Jai. No hay vuelta atrás después... 576 00:52:45,347 --> 00:52:47,322 ...te digo que Estoy a punto de decírtelo. 577 00:52:48,204 --> 00:52:49,853 -Así que piénsalo bien y... -Estoy preparado para cualquier cosa. 578 00:52:51,499 --> 00:52:54,080 Pero necesito el dinero en 24 horas. 579 00:52:56,638 --> 00:52:58,173 -¿Está seguro? -Sí. 580 00:52:58,605 --> 00:53:02,939 Así que escucha. Tal vez hayas escuchado del caso de robo en internet? 581 00:53:03,368 --> 00:53:05,970 Si, en el que alguien robó 5.500 millones... 582 00:53:06,053 --> 00:53:07,990 ...de la cuenta de Babu Anna, ¿verdad? 583 00:53:09,323 --> 00:53:10,051 ¡Correcto! 584 00:53:11,514 --> 00:53:15,040 Por 60 millones, debes reclamar ser el hacker informático... 585 00:53:15,065 --> 00:53:16,620 ...y entrégate a la policía. 586 00:53:19,363 --> 00:53:20,777 ¿Pero qué ganarás con ello? 587 00:53:22,426 --> 00:53:23,122 ¿Ganar? 588 00:53:25,265 --> 00:53:31,197 Me libraré del miedo a conseguir atrapado o muriendo a manos de Babu Anna. 589 00:53:32,913 --> 00:53:36,072 Porque soy el hacker informático, Jai. 590 00:53:40,506 --> 00:53:42,705 He cometido un crimen en mi ansia de riqueza... 591 00:53:43,862 --> 00:53:47,359 ...pero he perdido el sueño y tranquilidad. 592 00:53:52,048 --> 00:53:55,997 Estabas dispuesto a perder tu Vida por 60 millones, Jai. 593 00:53:59,137 --> 00:54:00,457 Ahora sólo te queda cumplir una condena. 594 00:54:10,855 --> 00:54:11,932 ¿En qué estás pensando, Jai? 595 00:54:16,439 --> 00:54:19,264 Vale, no 60 millones. Te daré 70 millones. 596 00:54:21,438 --> 00:54:23,481 Para pasar el resto de tu vida, después de su encarcelamiento. 597 00:54:24,905 --> 00:54:25,564 Estoy de acuerdo. 598 00:54:27,532 --> 00:54:28,270 Buen chico. 599 00:54:28,880 --> 00:54:31,761 Pero necesito solo 60 millones y no 70. 600 00:54:33,372 --> 00:54:35,082 Muy bien, haz lo que quieras. 601 00:54:36,652 --> 00:54:39,499 -¿Cuándo te vas a rendir? -¿Cuándo me vas a pagar? 602 00:54:41,078 --> 00:54:43,684 Rendirse. Y tendrás el dinero. 603 00:54:43,718 --> 00:54:45,447 Dame el dinero. Y me rendiré. 604 00:54:50,342 --> 00:54:52,111 Bien, es justo. 605 00:54:53,095 --> 00:54:57,749 Creo que puedo confiar en ti. ¿Adónde irás de todos modos? 606 00:55:01,252 --> 00:55:04,075 Entremos. Se necesita un infierno de Mucho tiempo para contar 60 millones. 607 00:55:10,944 --> 00:55:13,236 Tirarles este dinero a la cara. 608 00:55:17,420 --> 00:55:18,789 ¿Tanto dinero? ¿Cómo? 609 00:55:21,317 --> 00:55:22,966 He hipotecado mi vida a alguien. 610 00:55:27,315 --> 00:55:29,501 Crees que tu novio no vale nada! 611 00:55:30,405 --> 00:55:32,244 He estado negociando con productos importados. autos desde hace 3 años... 612 00:55:32,294 --> 00:55:33,573 ...Yo también insto respeto, ¿no? 613 00:55:36,311 --> 00:55:37,673 ¿Todo en una noche? 614 00:55:39,390 --> 00:55:42,541 Un momento. ¿Realmente no has robado el banco? 615 00:55:42,724 --> 00:55:44,733 ¡Júralo por ti! No robé el banco. 616 00:55:46,606 --> 00:55:47,828 Me lo has jurado. 617 00:55:48,017 --> 00:55:49,842 Jurado por ti. No robé el banco. ¿Bueno? 618 00:55:50,764 --> 00:55:52,489 ¿Cómo vamos a pagar? una deuda tan grande? 619 00:55:53,962 --> 00:55:59,784 Esto no es nada. yo daría mi vida para ti, si fuera necesario. 620 00:56:00,827 --> 00:56:04,633 Mientras viva, Es mi deber cuidar de ti. 621 00:56:07,357 --> 00:56:10,637 ¿Por qué debes hablar de morir? Nuestras vidas apenas han comenzado. 622 00:56:17,618 --> 00:56:18,476 ¿Qué es eso? 623 00:56:22,751 --> 00:56:26,079 Guárdalo contigo para siempre. Y pase lo que pase... 624 00:56:28,500 --> 00:56:30,004 ...recuerda, siempre estoy contigo. 625 00:56:41,385 --> 00:56:42,492 Te amo, Jai. 626 00:56:45,197 --> 00:56:46,615 Tengo mucho miedo, Jai. 627 00:56:48,299 --> 00:56:52,642 Siento como si te estuvieras escondiendo algo de mi parte. 628 00:56:52,944 --> 00:56:53,801 ¡Niña tonta! 629 00:56:55,698 --> 00:56:57,010 ¿Te he mentido alguna vez? 630 00:57:10,572 --> 00:57:13,626 [VIKRAM] Exactamente a las 5:30, entrarás el cibercafé Net World. 631 00:57:16,877 --> 00:57:19,435 Como es habitual, la mayoría de las computadoras estar ocupado a esa hora... 632 00:57:20,235 --> 00:57:23,367 ...y el asiento en la entrada quedará vacante. 633 00:57:24,379 --> 00:57:25,699 Ese es el asiento que debes tomar. 634 00:57:27,630 --> 00:57:30,014 Inmediatamente irás al sitio web del Banco Universal. 635 00:57:30,169 --> 00:57:32,450 Sin perder tiempo, te pondrás manos a la obra. 636 00:57:35,771 --> 00:57:38,727 En ese momento, estarás en los ojos de unas pocas personas especiales. 637 00:57:40,706 --> 00:57:45,320 Desde mi computadora, mantendré realizar un seguimiento de hacia dónde se dirige. 638 00:57:53,841 --> 00:57:57,277 Para ir a la página de cuenta actual desde la página de inicio del banco... 639 00:57:57,302 --> 00:57:58,910 ...tendrás que escribir la contraseña. 640 00:57:59,609 --> 00:58:02,917 La contraseña es mágica:3259 641 00:58:03,407 --> 00:58:09,008 Eso es todo. ¿Qué pasa después? Lo sabes muy bien, Jai. 642 00:58:09,379 --> 00:58:11,005 ¿Bien? Mis mejores deseos. 643 00:58:15,901 --> 00:58:16,932 Te amo, Neha. 644 00:58:23,765 --> 00:58:24,663 Jai Malhotra. 645 00:58:26,303 --> 00:58:28,781 ACP Suresh Chauhan. ¡Vamos! 646 00:58:31,028 --> 00:58:33,512 [SONIDO DEL CELULAR] 647 00:58:38,162 --> 00:58:40,756 [SONIDO DEL CELULAR] 648 00:58:46,164 --> 00:58:48,370 -¿Ana? -¿Sí, Jayant? 649 00:58:48,566 --> 00:58:50,955 Enciende las noticias, Anna. Han atrapado al chico de Internet. 650 00:58:50,980 --> 00:58:52,347 El maldito... 651 00:58:52,696 --> 00:58:54,831 La policía lo atrapó esta tarde. 652 00:58:54,856 --> 00:58:57,392 Nadie imaginaría que es un delincuente. Qué joven meador. 653 00:58:57,738 --> 00:59:00,220 -Enciéndelo. -Lo soy, lo soy. 654 00:59:00,460 --> 00:59:02,510 -¿Está encendido? -Sí. 655 00:59:02,652 --> 00:59:07,393 "Este arresto demuestra que no es tarea difícil para la policía de Mumbai...' 656 00:59:07,801 --> 00:59:10,181 '...para localizar a un criminal de alta tecnología.' 657 00:59:10,551 --> 00:59:14,649 Este joven que reivindicó un enorme botín de 5.500 millones... 658 00:59:14,674 --> 00:59:17,069 ...será presentado mañana en el juzgado... 659 00:59:17,430 --> 00:59:20,319 Sorprendentemente tales crímenes están en aumento... 660 00:59:20,344 --> 00:59:21,590 ¡Piérdete! 661 00:59:28,699 --> 00:59:32,527 [INDISTINTO] 662 00:59:32,782 --> 00:59:34,894 -¡Apártate de mi camino! -¡Ana! 663 00:59:34,919 --> 00:59:39,535 ¡Cricket! Han hecho un estadio ¡fuera de mi complejo! 664 00:59:40,506 --> 00:59:45,171 Dame eso. Ahora jugaré al cricket. 665 00:59:46,174 --> 00:59:50,569 Estos tipos ahora renunciarán a nuestra profesión y convertirse en jugadores de críquet! 666 00:59:51,074 --> 00:59:55,378 ¿A quién le pedí que manejara el caso? del ladrón pirata informático? 667 00:59:55,447 --> 00:59:57,498 -Yo, Ana. -¡Tú! 668 00:59:57,854 --> 00:59:59,945 ¡Tú, tú! 669 01:00:00,062 --> 01:00:03,034 ¡Todo juego, nada de trabajo! 670 01:00:04,460 --> 01:00:06,022 ¡Morir! 671 01:00:10,163 --> 01:00:12,121 ¡Él juega al cricket! 672 01:00:13,232 --> 01:00:16,705 La policía lo encontró antes que usted. 673 01:00:16,730 --> 01:00:22,477 ¡Y has estado jugando al cricket! 674 01:00:22,524 --> 01:00:27,940 ¡Ahora escucha! Ese perro no será presentado mañana ante el tribunal. 675 01:00:27,965 --> 01:00:30,239 ¡Él viene aquí! ¿Entiendes eso? 676 01:00:30,358 --> 01:00:32,226 Sí, Ana. Sí. 677 01:00:36,150 --> 01:00:38,090 Adelante, juega a los bolos. Seguir. 678 01:00:38,441 --> 01:00:39,371 [RISAS] 679 01:00:41,223 --> 01:00:42,575 [APLAUSOS] 680 01:00:42,742 --> 01:00:43,407 Tíralo de nuevo. 681 01:00:43,504 --> 01:00:44,199 [La bocina toca la bocina] 682 01:00:51,026 --> 01:00:51,525 ¡Vamos! 683 01:00:54,417 --> 01:00:55,265 ¡Muévete! 684 01:00:55,540 --> 01:00:56,498 ¡Apartar! 685 01:00:57,407 --> 01:01:00,267 -¡Vamos! ¡Muévete! -[CLIC DE CÁMARA] 686 01:01:01,136 --> 01:01:01,799 ¡Muévete! 687 01:01:02,543 --> 01:01:04,468 Disculpe, señor. Una fotografía por favor. 688 01:01:05,018 --> 01:01:06,280 Ha llegado. 689 01:01:06,309 --> 01:01:07,174 Mover. 690 01:01:07,983 --> 01:01:09,445 Paso atrás. 691 01:01:09,530 --> 01:01:10,955 ¡Muévete! 692 01:01:12,982 --> 01:01:14,277 Apartar. 693 01:01:20,414 --> 01:01:20,843 ¡Ey! 694 01:01:22,164 --> 01:01:22,757 [DISPAROS] 695 01:01:48,561 --> 01:01:49,939 Vamos, ven conmigo. 696 01:01:54,684 --> 01:01:55,730 ¡Ey! 697 01:01:59,096 --> 01:02:00,890 Ven, tonto. 698 01:02:01,365 --> 01:02:03,405 Ven... arrástralo. 699 01:02:03,430 --> 01:02:05,232 Empuja a este desgraciado adentro. 700 01:02:07,202 --> 01:02:09,239 Déjame. 701 01:02:09,270 --> 01:02:10,927 [INDISTINTO] 702 01:02:11,770 --> 01:02:12,427 [DISPAROS] 703 01:02:16,746 --> 01:02:18,349 ¡Vamos! 704 01:02:19,222 --> 01:02:20,243 ¡Correr! 705 01:02:21,433 --> 01:02:22,629 ¡Déjame ir! 706 01:02:25,614 --> 01:02:27,192 ¡Jai, corre! 707 01:02:34,924 --> 01:02:38,267 -¿Dónde crees que estás? va? ¡Vamos! -Suéltame. 708 01:02:45,348 --> 01:02:48,007 ¡No dispares! ¡No! 709 01:02:55,849 --> 01:02:58,294 Oye... ¡mi bicicleta! 710 01:03:03,716 --> 01:03:05,642 Sí, señora, ¿qué quiere? 711 01:03:11,044 --> 01:03:14,364 [MOTOR DE BICICLETA] 712 01:03:28,887 --> 01:03:31,293 Vamos, todos entren. Nosotros Necesito regresar a la estación. Vamos. 713 01:03:31,357 --> 01:03:32,074 Neha. 714 01:03:36,821 --> 01:03:37,335 Neha. 715 01:03:40,564 --> 01:03:41,154 Neha. 716 01:03:41,968 --> 01:03:42,536 ¡Oh, no! 717 01:03:47,590 --> 01:03:49,572 Neha. 718 01:03:50,115 --> 01:03:51,839 Neha. 719 01:03:52,192 --> 01:03:54,824 Neha... Neha... ¡Yo... eso...! 720 01:03:54,911 --> 01:03:56,895 -¿Qué haces aquí, Jai? -Neha, la policía. 721 01:03:57,307 --> 01:03:59,935 Los policías. ¡Están detrás de mí! 722 01:04:10,801 --> 01:04:13,238 [VEHÍCULO ACERCANDO] 723 01:04:15,450 --> 01:04:16,690 Mire la bicicleta, agente. 724 01:04:16,731 --> 01:04:18,144 Llamando al control aéreo. 725 01:04:19,268 --> 01:04:21,767 Comprobando... 726 01:04:48,053 --> 01:04:50,895 ¿Y bien? ¿Por qué te sorprende? 727 01:04:52,230 --> 01:04:55,512 ¿No me tomaste por sorpresa a mí también? ¿Forzándote a mí? 728 01:04:57,193 --> 01:04:58,212 Créeme, Neha. 729 01:04:58,514 --> 01:05:01,760 Nunca he hecho tal cosa Neha. ¡Incluso puedo morir por ti! 730 01:05:03,472 --> 01:05:05,669 Te amo, Neha. Realmente te amo. 731 01:05:07,223 --> 01:05:10,116 Me sorprendí mucho cuando Llegué a saber... 732 01:05:10,141 --> 01:05:12,461 ...que te habías tragado ¡Pastillas para dormir para Neha! 733 01:05:34,896 --> 01:05:35,872 No te pusieron a dormir... 734 01:05:37,400 --> 01:05:39,746 ...pero nuestra suerte seguramente despertó. 735 01:05:42,261 --> 01:05:45,123 Aquí tiene. se abrirá tu cerebro y tu corazón. 736 01:05:47,098 --> 01:05:47,701 ¿No? 737 01:05:50,018 --> 01:05:50,775 ¡Salud! 738 01:05:58,177 --> 01:05:59,825 Estábamos irremediablemente atrapados. 739 01:06:00,636 --> 01:06:04,630 Y de repente, te encontré afuera del Gurudwara después de completar mi ayuno. 740 01:06:05,991 --> 01:06:07,934 Querías morir por Neha de todos modos. 741 01:06:08,562 --> 01:06:11,477 Así que pensamos en girar tu muerte en... 742 01:06:11,863 --> 01:06:13,248 ...una oportunidad de vida para nosotros mismos. 743 01:06:14,850 --> 01:06:16,855 No te lo tomes a mal, ¿vale? 744 01:06:17,730 --> 01:06:19,062 Espero que lo entiendas que he hecho... 745 01:06:19,087 --> 01:06:20,628 ...todo esto sólo para por el bien de mi amor. 746 01:06:23,002 --> 01:06:26,638 Después de todo, tú también eres un amante. 747 01:06:26,869 --> 01:06:32,925 Y Dios siempre ayuda a los amantes. Entonces Él os salvó por amor a nosotros. 748 01:06:34,292 --> 01:06:38,363 No tienes idea de lo que tienes Hecho para una pareja enamorada, Jai. 749 01:06:42,239 --> 01:06:43,326 [LLAMADO A LA PUERTA] 750 01:06:43,536 --> 01:06:44,694 ¡Policía! 751 01:06:45,873 --> 01:06:47,467 ¡Abrir la puerta! 752 01:06:49,068 --> 01:06:52,958 ¿Te causaría problemas si así fuera? ¿Tan fácil escapar de la policía? 753 01:06:55,289 --> 01:07:01,785 No. Para ser honesto, no has estado sabio al huir de la policía. 754 01:07:02,508 --> 01:07:05,475 -Jai lo siento. -[TIMBRE DE PUERTA] 755 01:07:07,502 --> 01:07:08,860 Has hecho mucho por nosotros. 756 01:07:11,145 --> 01:07:14,173 Entonces esa puerta permanece cerrada, como Mientras terminemos nuestras bebidas. 757 01:07:15,823 --> 01:07:17,467 Así que continúa. Salva tu vida. 758 01:07:18,511 --> 01:07:20,258 ¡Policía! 759 01:07:20,758 --> 01:07:23,772 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 760 01:07:42,485 --> 01:07:43,372 ¿Sí, oficial? 761 01:07:43,397 --> 01:07:46,229 Estamos buscando a un hombre llamado Jai. ¿Alguien ha venido aquí? 762 01:07:48,808 --> 01:07:50,106 No he visto a nadie, no. 763 01:07:50,346 --> 01:07:52,183 Perdón por molestarte. Vamos. 764 01:07:54,133 --> 01:07:54,872 Pobre chico. 765 01:08:25,196 --> 01:08:25,938 [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 766 01:08:26,474 --> 01:08:28,769 -¿Se quedó ciego? -Detente ahí. 767 01:08:29,430 --> 01:08:32,649 -¿Qué está sucediendo? -No he hecho nada. Escúchame-- 768 01:08:32,707 --> 01:08:35,362 -¿Por qué sacas el arma? yo no he hecho nada. -Deja el arma. 769 01:08:35,403 --> 01:08:36,520 ¡Suelta el arma! ¡Suéltalo, digo! 770 01:08:38,447 --> 01:08:39,205 Déjalo. 771 01:08:39,230 --> 01:08:39,588 [Disparo] 772 01:08:41,659 --> 01:08:43,769 Lo siento. ¡No hice nada! 773 01:08:46,309 --> 01:08:48,155 ¡Consíguelo! me disparó y está tratando de escapar. 774 01:08:48,430 --> 01:08:49,667 Agárralo. 775 01:09:14,595 --> 01:09:18,619 [ANUNCIO EN FERROCARRILES] 776 01:09:18,690 --> 01:09:21,750 Amritsar a Howrah, Punjab Mail... 777 01:09:21,870 --> 01:09:24,741 ...está llegando al andén número cinco. 778 01:09:32,494 --> 01:09:33,556 [BOCINA DE TREN] 779 01:09:52,353 --> 01:09:53,645 Te amo, Jai. 780 01:09:55,548 --> 01:09:58,871 no puedo creerle a alguien puede amarme tanto. 781 01:10:01,854 --> 01:10:03,461 Les debo 60 millones. 782 01:10:05,965 --> 01:10:08,777 Prométeme que tú No robará el banco. 783 01:10:09,386 --> 01:10:11,886 -No. -¿Por qué hablar de morir? 784 01:10:12,818 --> 01:10:14,814 Nuestras vidas apenas comienzan. 785 01:10:16,710 --> 01:10:17,575 Lo siento, Jai. 786 01:10:25,431 --> 01:10:26,385 ¡Neha! 787 01:10:55,479 --> 01:10:56,646 ¡No! 788 01:12:07,404 --> 01:12:12,693 "A quien amaba, lo he encontrado" 789 01:12:14,464 --> 01:12:19,529 "He encontrado la paz, pero He perdido mi corazón" 790 01:12:21,594 --> 01:12:27,136 "Tus encantos..." 791 01:12:28,686 --> 01:12:34,003 "...me han dejado boquiabierto, mi amor" 792 01:12:35,761 --> 01:12:41,757 "He encontrado a quien amaba" 793 01:12:42,798 --> 01:12:48,666 "He encontrado mi paz, pero he perdido mi corazón " 794 01:12:49,936 --> 01:12:56,061 "Tus encantos..." 795 01:12:57,008 --> 01:13:02,998 "...me han dejado boquiabierto, mi amor" 796 01:13:56,500 --> 01:14:03,450 "El kohl en tus ojos me vuelve loco, tu belleza me vuelve loco" 797 01:14:05,501 --> 01:14:11,876 "Es tu mirada la que guía Yo a través de los caminos del amor" 798 01:14:14,243 --> 01:14:20,759 "Déjame balancear, déjame besar Tú, esta es nuestra oportunidad" 799 01:14:23,868 --> 01:14:29,728 "Estoy seguro de que no lo sabes" 800 01:14:30,808 --> 01:14:36,720 "...esta es la patada que sal de mi amor" 801 01:14:38,032 --> 01:14:43,304 "A quien amaba, lo he encontrado" 802 01:15:23,342 --> 01:15:30,654 "¡Abrázame a tus labios, mi amor! Sacia la sed de tu corazón" 803 01:15:32,350 --> 01:15:39,518 "En rosas vivimos, no hay una espina a la vista" 804 01:15:41,170 --> 01:15:44,756 "Mi deseo por ti despierta un dolor" 805 01:15:44,781 --> 01:15:48,038 "...tú eres quien ilumina mi aliento" 806 01:15:50,639 --> 01:15:56,707 "Los matices del amor..." 807 01:15:57,648 --> 01:16:03,678 "... sacudir el mundo" 808 01:16:04,738 --> 01:16:10,557 "A quien amaba, lo he encontrado" 809 01:16:51,785 --> 01:16:55,035 [SONIDO DEL TELÉFONO] 810 01:17:00,868 --> 01:17:02,347 -¡Hola! -[JAI] ¿Tienes los 60 millones? 811 01:17:07,104 --> 01:17:10,045 -¡Hola!-Felicidades por una nueva vida, Neha. 812 01:17:11,950 --> 01:17:15,131 -Vikram… ¡Es Jai!-¿Qué pasó? 813 01:17:15,250 --> 01:17:15,980 ¡Es Jai! 814 01:17:20,834 --> 01:17:21,912 No hay nadie, Neha. 815 01:17:24,293 --> 01:17:26,150 Créeme Vikram, ¡Fue una llamada de Jai! 816 01:17:27,529 --> 01:17:32,095 Jai está muerto. Muerto. Han pasado dos meses desde que murió. 817 01:17:34,228 --> 01:17:37,618 Oye... relájate, cariño. Ve a dormir. 818 01:18:08,836 --> 01:18:09,352 [LA PUERTA SE ABRE] 819 01:18:12,266 --> 01:18:12,750 [LA PUERTA SE CIERRA] 820 01:18:23,158 --> 01:18:24,832 Vikram, ¿podrías darme ¿me la toalla por favor? 821 01:18:30,097 --> 01:18:30,862 [LLAMADO A LA PUERTA] 822 01:18:33,271 --> 01:18:33,976 Gracias. 823 01:18:50,607 --> 01:18:53,987 Guárdalo contigo para siempre. Recuerda, siempre estoy contigo. 824 01:18:58,651 --> 01:18:59,573 [TIMBRE DE PUERTA] 825 01:19:03,223 --> 01:19:03,901 ¡Vikram! 826 01:19:09,591 --> 01:19:10,458 ¡Vikram! 827 01:19:18,649 --> 01:19:19,266 ¡Vikram! 828 01:19:36,257 --> 01:19:36,938 ¡Vikram! 829 01:19:40,095 --> 01:19:41,385 Vikram, abre la puerta. 830 01:19:48,205 --> 01:19:49,079 ¡Vikram! 831 01:20:05,385 --> 01:20:06,633 Feliz aniversario, mi amor. 832 01:20:07,112 --> 01:20:09,056 -¡Casi me matas! -¿Por qué? 833 01:20:12,271 --> 01:20:13,552 ¡Vamos, vamos a celebrar! 834 01:20:16,114 --> 01:20:17,797 son exactamente las cuatro años desde que nos conocimos. 835 01:20:20,256 --> 01:20:23,735 Ni siquiera me di cuenta de cómo pasó el tiempo por, mientras he estado enamorado de ti. 836 01:20:26,146 --> 01:20:29,602 El vestido que guardé arriba, ¿lo cambiaste? 837 01:20:30,425 --> 01:20:32,534 A mí...? No, no lo hice. 838 01:20:32,916 --> 01:20:36,907 -¿El anillo? ¿La toalla? ¿Acaso tú? -¿De qué estás hablando, Neha? 839 01:20:37,432 --> 01:20:41,194 -Estaba fuera. -¡Se ha metido en la casa! 840 01:20:41,219 --> 01:20:43,930 Cariño, nadie sabe que estamos aquí. 841 01:20:44,244 --> 01:20:45,598 Fue su llamada anoche. 842 01:20:46,516 --> 01:20:48,649 Y el anillo y el vestido eran ¡Dado a mí por Jai! 843 01:20:49,271 --> 01:20:51,141 Te lo digo, Jai todavía está vivo. 844 01:20:51,292 --> 01:20:54,164 No está muerto. ¡No está muerto! 845 01:20:57,709 --> 01:21:00,108 ¡Relajarse! ¡Relajarse! 846 01:21:00,558 --> 01:21:02,575 Nada te puede pasar, mientras esté vivo. 847 01:21:11,491 --> 01:21:12,834 ¡Siete! ¡Siete! 848 01:21:14,276 --> 01:21:15,400 Número 20. 849 01:21:20,188 --> 01:21:21,700 Por favor, vuelva a hacer sus apuestas. 850 01:21:32,377 --> 01:21:33,040 ¡Te amo! 851 01:21:33,772 --> 01:21:36,124 -He vuelto a perder. -¿De nuevo? 852 01:21:37,555 --> 01:21:38,889 ¿Entonces quieres más dinero? 853 01:21:39,821 --> 01:21:41,572 -¿Cuánto cuesta? -¡Mucho! 854 01:21:51,511 --> 01:21:52,955 -¡Buena suerte! -Gracias. 855 01:22:00,241 --> 01:22:00,858 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 856 01:22:06,068 --> 01:22:07,471 -¡Hola!-Necesito 60 millones de rupias. 857 01:22:09,580 --> 01:22:13,424 Necesito desesperadamente 60 millones. ¡Neha está en serios problemas, señor! 858 01:22:14,070 --> 01:22:17,391 El inframundo la secuestrará si Ella no tiene 60 millones, señor. 859 01:22:17,886 --> 01:22:20,733 -Es usted un hombre de gran corazón, señor. -Ahora escúchame, hijo de puta... 860 01:22:20,766 --> 01:22:23,819 No, no quiero escuchar nada. Sólo salve a mi Neha, señor. 861 01:22:24,035 --> 01:22:27,389 Necesito 60 millones, señor. ¿Cuándo vendré a recoger el dinero? 862 01:22:27,598 --> 01:22:32,207 Ese es el problema. Sé que no aparecerás. 863 01:22:33,484 --> 01:22:35,706 ¡Una vez! Sólo una vez, muéstrate ante mí... 864 01:22:37,360 --> 01:22:39,152 ...y resolveré todos tus problemas. 865 01:22:53,274 --> 01:22:55,996 Cariño... 866 01:22:58,146 --> 01:22:58,925 ...hemos llegado a casa. 867 01:23:02,864 --> 01:23:03,684 [Jadeos] 868 01:23:11,524 --> 01:23:13,294 Perdí una gran cantidad. 869 01:23:13,842 --> 01:23:15,192 No estás enojado, ¿no? 870 01:23:15,218 --> 01:23:17,070 No, está bien. 871 01:23:17,360 --> 01:23:19,516 -Te amo, Vikram. -Yo también te amo. 872 01:23:22,363 --> 01:23:22,824 [LA PUERTA SE ABRE] 873 01:23:24,152 --> 01:23:25,465 [TINTINAR] 874 01:23:26,668 --> 01:23:27,128 [LA PUERTA SE CIERRA] 875 01:23:59,016 --> 01:24:01,800 -[NEHA] ¿A dónde vas? -[VIKRAM] Encenderé la luz. 876 01:24:16,714 --> 01:24:18,064 ¡Vikram! 877 01:24:29,449 --> 01:24:32,043 ¿Bien? Asustado, ¿verdad? 878 01:24:32,449 --> 01:24:37,566 Temen los que tienen malas intenciones. ¿Lo olvidaste tan pronto? 879 01:24:39,883 --> 01:24:41,129 Te he amado como loca. 880 01:24:42,810 --> 01:24:44,253 Ahora voy a odiarte como un loco. 881 01:24:44,590 --> 01:24:45,902 [TIMBRE DE PUERTA] 882 01:25:00,941 --> 01:25:04,335 -¿Tardas tanto en abrir la puerta? -Oye, amigo. 883 01:25:04,454 --> 01:25:05,090 ¡Hola! 884 01:25:09,472 --> 01:25:12,933 ¡Ropa y obras! No hay nada más que comprar. 885 01:25:14,827 --> 01:25:17,256 -Gracias, Soniya. -Te digo algo. 886 01:25:17,302 --> 01:25:20,982 Si te quedas aquí por más tiempo, Voy a morir de celos. 887 01:25:21,023 --> 01:25:22,257 Cállate, Krish. 888 01:25:22,467 --> 01:25:23,711 ¿Has comido? 889 01:25:23,943 --> 01:25:24,746 Sí, gracias. 890 01:25:25,509 --> 01:25:28,387 Prepárate pronto, nos vamos. al Rain Forest Café. 891 01:25:28,480 --> 01:25:30,198 -¡Sí! -Cuenta conmigo. 892 01:25:30,640 --> 01:25:32,432 Tu amigo es extraño. 893 01:25:32,464 --> 01:25:34,219 Él siempre se niega. 894 01:25:34,617 --> 01:25:37,939 No es de extrañar que haya rechazado una dama encantadora como tú. 895 01:25:38,294 --> 01:25:40,860 ¿Qué lindo? Soy simplemente estúpido. 896 01:25:41,238 --> 01:25:43,015 Si no hubiera visto a Vikram y Neha en el centro comercial... 897 01:25:43,048 --> 01:25:44,817 ...no habría informado Tío Govind. 898 01:25:44,865 --> 01:25:48,011 Y no habrías tomado el problemas y ven aquí hasta el final. 899 01:25:48,280 --> 01:25:50,502 Al menos lo habrías olvidado Ese fraude de niña. 900 01:25:50,671 --> 01:25:52,058 Es increíble. 901 01:25:52,191 --> 01:25:54,886 Escapaste de la policía india. desperdiciaste los ahorros de toda tu vida... 902 01:25:54,911 --> 01:25:57,605 ... resultó gravemente herido, se escondió dentro el espacio de carga de un barco... 903 01:25:57,630 --> 01:25:59,613 ...y viajé durante dos meses enteros. 904 01:25:59,997 --> 01:26:02,425 Incluso venciste a la muerte A luchar con la vida, amigo. 905 01:26:02,998 --> 01:26:07,539 -Hombre, esta es una verdadera historia de amor. -¿Historia de amor? 906 01:26:10,456 --> 01:26:12,029 Toda historia de amor tiene dos nombres. 907 01:26:15,486 --> 01:26:17,085 Pero el mío sólo tiene uno. 908 01:26:18,951 --> 01:26:19,504 Mío. 909 01:26:22,294 --> 01:26:24,707 Y he prometido ese nombre para arruinarla y destruirla. 910 01:26:26,986 --> 01:26:28,039 Esta no es una historia de amor. 911 01:26:30,005 --> 01:26:31,544 Esta es una historia de odio. 912 01:26:32,252 --> 01:26:34,985 De la imaginación de un rector... 913 01:26:35,026 --> 01:26:36,366 Gracias a Dios que estás disfrutando. 914 01:26:36,652 --> 01:26:38,629 ¿Alguna vez pensaste que tal vez eres no demasiado grande. [DIÁLOGO EN LA PELÍCULA] 915 01:26:38,650 --> 01:26:40,472 Quizás esta ciudad sea demasiado pequeña. 916 01:26:40,658 --> 01:26:41,205 [RISAS] 917 01:26:43,677 --> 01:26:46,615 Dicen que cuando te encuentras con el Amor de tu vida, el tiempo se detiene. 918 01:26:48,608 --> 01:26:49,805 ¿Puedo ir contigo? 919 01:26:51,074 --> 01:26:52,833 ...menos hacia el bulto de alegría. 920 01:26:52,874 --> 01:26:54,117 Suenas tremendamente aburrido. 921 01:26:55,265 --> 01:26:56,942 -¡No! -Lo tengo. Yo... 922 01:27:10,978 --> 01:27:13,516 -Lo siento charlie... -Es marca. 923 01:27:13,573 --> 01:27:14,418 Lo sabía. 924 01:27:43,162 --> 01:27:44,221 ¿Qué quieres decir? en los informes... 925 01:27:44,262 --> 01:27:45,836 ...te estás contagiando entrenador de dos cosas. 926 01:27:45,877 --> 01:27:47,136 Traer a mis hijos o... 927 01:27:48,617 --> 01:27:50,069 Y el más grande está creciendo. 928 01:28:01,142 --> 01:28:01,767 ¡Neha! 929 01:28:04,098 --> 01:28:04,728 ¡Neha! 930 01:28:11,075 --> 01:28:12,102 -¡Neha! -Vikram. 931 01:28:20,356 --> 01:28:21,760 -Neha... -Vikram. 932 01:28:27,503 --> 01:28:28,182 ¡Neha! 933 01:28:43,966 --> 01:28:46,098 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 934 01:28:48,284 --> 01:28:50,909 -¡Hola! -¿Entonces, fenómeno? 935 01:28:50,943 --> 01:28:51,981 ¡¿Tú?! 936 01:28:52,329 --> 01:28:54,280 ¿Bien? ¿Duele? 937 01:28:55,341 --> 01:28:58,961 Si lo hubiera deseado, habrías Encontré el cadáver de Neha. 938 01:28:59,022 --> 01:29:01,153 ¿Qué deseas? Vayamos al maldito punto. 939 01:29:01,710 --> 01:29:03,835 -Mi vida. -¿Y si me niego? 940 01:29:03,913 --> 01:29:04,809 ¿Qué pasa si Neha muere? 941 01:29:05,512 --> 01:29:08,482 Haz lo que te digo. Es de tu interés. 942 01:29:12,642 --> 01:29:15,474 Muy bien, Jai. Finalmente me has derrotado. 943 01:29:17,162 --> 01:29:19,536 -¿Qué voy a hacer? -Eso es lo que me hiciste antes. 944 01:29:21,160 --> 01:29:23,595 Confiesa tu crimen en la comisaría. 945 01:29:25,210 --> 01:29:27,579 Diles que tú eres el hacker, no yo. 946 01:29:28,181 --> 01:29:31,113 ¿Cuánto tiempo puedes usarme como escudo? para salvarte de la policía? 947 01:29:31,264 --> 01:29:36,031 Cuanto más hables, antes Puedo rastrearte, cerdo. 948 01:29:36,693 --> 01:29:37,565 Seguir. 949 01:29:38,902 --> 01:29:42,168 Tú empezaste el juego, yo lo terminaré. 950 01:29:42,960 --> 01:29:48,305 Y si... no estoy pagando usted por esto. ¿Consíguelo? 951 01:29:51,347 --> 01:29:53,380 Sí, lo entiendo. 952 01:29:54,417 --> 01:29:55,862 -Te entendí. -Bien. 953 01:30:02,570 --> 01:30:03,253 ¡TE TENGO! 954 01:30:05,046 --> 01:30:06,692 Hemos cometido un terrible error, Vikram. 955 01:30:08,048 --> 01:30:09,778 Elegimos al tipo equivocado para este trabajo. 956 01:30:11,707 --> 01:30:16,062 Él no nos perdonará. el va a Persíguenos hasta que demos el último suspiro. 957 01:30:17,626 --> 01:30:21,781 No nos dejará vivir, Vikram. No lo hará. 958 01:30:22,958 --> 01:30:26,859 No nos dejará vivir, sólo si él vive. 959 01:30:30,277 --> 01:30:35,913 Jai, esta vez te entiendo... estás muerto. 960 01:30:41,555 --> 01:30:42,743 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 961 01:30:43,813 --> 01:30:44,727 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 962 01:30:55,943 --> 01:30:58,292 Llamándome, ¿eh? 963 01:31:10,089 --> 01:31:11,096 Vas a silbar, ¿eh? 964 01:31:23,982 --> 01:31:25,846 Entrarás a nuestra casa, ¿eh? 965 01:31:58,569 --> 01:32:00,183 La última vez, aterrizaste en un hospital. 966 01:32:00,350 --> 01:32:01,498 [PRIMEN DE GRILLOS] 967 01:32:02,477 --> 01:32:06,295 Esta noche te vas al crematorio. 968 01:32:25,199 --> 01:32:25,988 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 969 01:32:29,352 --> 01:32:29,949 Hola. 970 01:32:31,107 --> 01:32:31,831 ¿Encontraste a Jai? 971 01:32:33,159 --> 01:32:33,841 Sí. 972 01:32:34,839 --> 01:32:36,808 -¿Dónde está? -En el auto. 973 01:32:52,542 --> 01:32:55,660 [SONIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA] 974 01:33:49,560 --> 01:33:50,150 ¡Hola! 975 01:33:52,349 --> 01:33:53,428 ¡Hola! 976 01:33:53,469 --> 01:33:56,740 Babu Anna, 'tu' hacker informático Está en Ciudad del Cabo, vivo. 977 01:33:57,521 --> 01:34:00,709 -¿Lo es?-Lo he enviado al Hospital Elizabeth. 978 01:34:01,171 --> 01:34:01,962 Él es todo tuyo ahora. 979 01:34:34,616 --> 01:34:35,322 Neha. 980 01:34:51,267 --> 01:34:52,926 [JAY] Felicitaciones por Empezar de nuevo, Neha. 981 01:34:58,063 --> 01:35:01,200 Es mi deber cuidar de usted mientras yo respire. 982 01:35:02,648 --> 01:35:05,476 Estaba perdidamente enamorado de ti. Ahora voy a morir por ti. 983 01:35:08,035 --> 01:35:09,712 ¿Has encontrado los 60 millones? 984 01:35:14,310 --> 01:35:15,537 [PIRADO DE PÁJARO] 985 01:35:28,710 --> 01:35:29,467 Cariño... 986 01:35:34,133 --> 01:35:34,966 ...tomar sopa. 987 01:35:51,652 --> 01:35:53,069 -¿Beber? -No. 988 01:36:04,417 --> 01:36:05,216 ¿Estás bien? 989 01:36:06,387 --> 01:36:07,096 ¿Seguro? 990 01:36:12,976 --> 01:36:13,851 Voy a buscar un suéter. 991 01:36:46,641 --> 01:36:48,110 [Gaviota graznando] 992 01:37:00,876 --> 01:37:01,757 ¡Neha! 993 01:37:11,604 --> 01:37:12,289 ¡Neha! 994 01:37:15,131 --> 01:37:15,964 ¡Neha! 995 01:37:23,646 --> 01:37:25,050 ¡No! ¡No! 996 01:37:25,386 --> 01:37:27,063 ¡Neha! 997 01:37:31,794 --> 01:37:33,086 ¡Neha! 998 01:37:40,066 --> 01:37:41,477 ¡Neha! 999 01:37:41,879 --> 01:37:43,125 ¡Neha! 1000 01:37:43,457 --> 01:37:45,491 ¡Neha! 1001 01:37:45,617 --> 01:37:47,634 ¡Neha! 1002 01:37:53,223 --> 01:37:56,270 ¡Neha! 1003 01:37:56,366 --> 01:37:57,116 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1004 01:38:07,537 --> 01:38:09,185 ¡Ayuda! 1005 01:38:14,733 --> 01:38:17,175 ¡Alguien me ayuda! 1006 01:38:25,438 --> 01:38:28,246 Jai, estás cometiendo un grave error. 1007 01:38:29,720 --> 01:38:32,186 -¿Te has vuelto loco? -Sí, lo he hecho. 1008 01:38:32,959 --> 01:38:35,257 Me volví loco en el momento en que tú entró en mi vida. 1009 01:38:38,265 --> 01:38:40,424 Me miraste y me volví loco. 1010 01:38:41,705 --> 01:38:43,896 Me despreciaste, Me volví loco de decepción. 1011 01:38:45,612 --> 01:38:48,061 Me aceptaste, Me volví loco de alegría. 1012 01:38:50,078 --> 01:38:51,730 Y ahora estoy completamente trastornado. 1013 01:38:52,636 --> 01:38:54,429 Puedo hacer cualquier cosa contigo ahora mismo. 1014 01:38:56,894 --> 01:38:58,771 Pero no haré eso porque no soy como tú. 1015 01:39:03,745 --> 01:39:04,912 Querías mi vida, ¿no? 1016 01:39:06,541 --> 01:39:11,227 Deberías haberme preguntado sólo una vez. Lo habría abandonado con una sonrisa. 1017 01:39:15,831 --> 01:39:18,346 -¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Callarse la boca! 1018 01:39:19,334 --> 01:39:20,207 ¡Mírame! 1019 01:39:21,680 --> 01:39:23,672 ¡Has arruinado mi vida! 1020 01:39:26,538 --> 01:39:29,714 ¡No! ¡No voy a llorar por ti! 1021 01:39:30,567 --> 01:39:34,267 ¡Mujer traicionera! Olvídate del amor. Ni siquiera te maldeciré. 1022 01:39:35,226 --> 01:39:37,166 Ninguna palabrota podrá jamás definirte. 1023 01:39:40,110 --> 01:39:42,375 Vamos... ven. 1024 01:39:43,047 --> 01:39:43,755 ¡Jai! 1025 01:39:47,707 --> 01:39:49,834 -¡Déjame ir, Jai! -Vamos. 1026 01:39:52,466 --> 01:39:55,278 Abre la puerta, por favor. 1027 01:39:55,354 --> 01:39:56,437 ¡Jai! 1028 01:40:04,494 --> 01:40:05,455 [GRITOS] 1029 01:40:14,501 --> 01:40:15,869 ¿Tienes una mesa para Jai Malhotra? 1030 01:40:15,912 --> 01:40:17,027 Sí, por allí. 1031 01:40:27,189 --> 01:40:27,819 Sentarse. 1032 01:40:35,787 --> 01:40:37,253 No enojes, por favor. 1033 01:40:38,885 --> 01:40:40,597 La ira es mala para la salud. 1034 01:40:42,260 --> 01:40:45,457 Especialmente por la salud de Neha. 1035 01:40:46,567 --> 01:40:49,528 -¡Cerdo! -¿Te pregunté tu nombre? 1036 01:40:53,526 --> 01:40:55,051 Bébelo. 1037 01:40:55,708 --> 01:40:58,207 Refrescará tu corazón y tu mente. 1038 01:40:58,777 --> 01:40:59,603 ¡Callarse la boca! 1039 01:41:04,391 --> 01:41:05,441 ¿Dónde está ella? 1040 01:41:07,248 --> 01:41:08,443 Todavía vivo. 1041 01:41:09,734 --> 01:41:12,895 Pero después de dos horas... no puedo decirlo. 1042 01:41:14,205 --> 01:41:15,341 Si algo le pasara... 1043 01:41:17,994 --> 01:41:20,744 -¿Qué quieres? -Su arresto. 1044 01:41:21,638 --> 01:41:23,354 Confiesa tu crimen. 1045 01:41:24,126 --> 01:41:25,171 Estoy de acuerdo. 1046 01:41:26,443 --> 01:41:27,300 Buen chico. 1047 01:41:29,270 --> 01:41:31,682 -¿Cuándo te rendirás? -¿Cuándo liberarás a Neha? 1048 01:41:32,176 --> 01:41:34,074 Ríndete y dejaré ir a Neha. 1049 01:41:34,547 --> 01:41:36,817 Deja ir a Neha y me rendiré. 1050 01:41:40,147 --> 01:41:45,151 Quiero verla por última vez, antes de rendirme. 1051 01:41:48,729 --> 01:41:49,210 Bueno. 1052 01:42:16,796 --> 01:42:18,612 Ella está dentro. 1053 01:42:19,214 --> 01:42:19,980 [PEAJE] 1054 01:42:20,226 --> 01:42:22,935 -¡Vikram! -¡Neha! 1055 01:42:23,542 --> 01:42:24,557 Vikram. 1056 01:42:29,658 --> 01:42:32,398 Vikram. ¡Ayúdame! 1057 01:42:33,153 --> 01:42:34,359 Vikram. 1058 01:42:35,169 --> 01:42:39,319 Mi mente esta arruinada esperando en estas ruinas. 1059 01:42:39,444 --> 01:42:41,207 -Neha. -¡Bienvenido! 1060 01:42:41,680 --> 01:42:46,538 Resolveré esto para siempre. La última vez. 1061 01:42:46,617 --> 01:42:48,682 -¿Babú Anna? ¡¿Aquí?! -Vamos. 1062 01:42:52,688 --> 01:42:53,739 Oye, espera. 1063 01:42:55,651 --> 01:42:56,315 Bueno. 1064 01:42:58,004 --> 01:43:00,086 ¡Cosas calientes! En realidad. 1065 01:43:00,596 --> 01:43:05,436 Me haces sentir como Estoy viendo una película. 1066 01:43:08,991 --> 01:43:12,397 [PASOS] 1067 01:43:13,469 --> 01:43:17,515 Y mucho menos robar, uno incluso mataría por ella. 1068 01:43:18,770 --> 01:43:20,555 ¿Qué clase de hombre necesitas? 1069 01:43:21,361 --> 01:43:23,707 Dime. ¿Qué ves en un hombre? 1070 01:43:24,051 --> 01:43:25,583 Sólo te lo diría si fueras un hombre. 1071 01:43:25,920 --> 01:43:27,928 ¡Qué atrevimiento! ¡Qué agallas! 1072 01:43:27,953 --> 01:43:29,037 -¡Vikram! -¡Neha! 1073 01:43:29,039 --> 01:43:30,210 ¿Igual que estos tipos? ¿Bien? 1074 01:43:33,291 --> 01:43:36,012 Si se cae se emborrachará, ¿no? 1075 01:43:41,460 --> 01:43:48,073 Tan pronto como rastreé el hospital, Puse a mis hombres en guardia. 1076 01:43:48,985 --> 01:43:50,920 Pero desapareció. 1077 01:43:51,948 --> 01:43:55,169 Vine aquí desde la India, Todavía no hay rastro de él. 1078 01:43:56,396 --> 01:43:59,901 Pero de alguna manera mis perros blancos aquí... 1079 01:44:00,682 --> 01:44:04,158 ...olfateé este escabullimiento. 1080 01:44:05,988 --> 01:44:07,645 Te ves diferente en la televisión. 1081 01:44:09,227 --> 01:44:11,763 Jugando con la computadora, Intentaste jugar conmigo. 1082 01:44:12,570 --> 01:44:16,154 Dime, ¿cómo me devolverás el dinero? 1083 01:44:16,831 --> 01:44:18,622 ¿Transferencia en línea? ¿O efectivo? 1084 01:44:18,715 --> 01:44:20,881 -No tengo el dinero. -¿Entonces? 1085 01:44:21,396 --> 01:44:23,801 -Tiene el dinero. Él es el hacker. -Está delirando. 1086 01:44:23,847 --> 01:44:26,952 No, es la verdad. el robo el dinero y prepararme. 1087 01:44:27,289 --> 01:44:28,984 -Está mintiendo. -No estoy mintiendo, Estoy diciendo la verdad. 1088 01:44:29,009 --> 01:44:31,077 -Deja de desvariar. -No estoy delirando. 1089 01:44:32,405 --> 01:44:36,088 No se debe luchar en un país extranjero. 1090 01:44:37,130 --> 01:44:39,007 Desprestigia a nuestro país. 1091 01:44:40,588 --> 01:44:42,213 -¿No robaste el dinero? -No. 1092 01:44:43,896 --> 01:44:45,723 Entonces no me sirves de nada. 1093 01:44:47,273 --> 01:44:50,893 Escúchame... si me matas, Nunca recuperarás tu dinero. 1094 01:44:50,988 --> 01:44:54,037 -Porque él me echará la culpa a mí. -¡Bien! 1095 01:44:55,152 --> 01:44:57,180 Entonces lo haré volar. 1096 01:44:57,308 --> 01:45:01,037 No, él no. Con él también va tu dinero. 1097 01:45:03,549 --> 01:45:07,494 Entonces sólo hay una salida. ¡El pez! 1098 01:45:07,816 --> 01:45:08,659 No, espera. 1099 01:45:08,990 --> 01:45:12,202 Si la matas, sellará sus labios para siempre. 1100 01:45:12,657 --> 01:45:15,131 ¿Entonces debo hacerme estallar? 1101 01:45:17,714 --> 01:45:19,112 ¡Al diablo con el dinero! 1102 01:45:21,038 --> 01:45:23,514 -¡No! -¡Babú Ana! Tiene razón. 1103 01:45:27,067 --> 01:45:28,402 Soy el hacker. 1104 01:45:29,452 --> 01:45:31,707 Estás en camino ahora. 1105 01:45:31,795 --> 01:45:34,328 Venga conmigo. 1106 01:45:35,359 --> 01:45:39,100 Mira... todo está listo. Ponte manos a la obra. 1107 01:45:51,078 --> 01:45:54,473 ¡Bondad! Se me pasa por la cabeza. 1108 01:45:55,425 --> 01:45:59,673 En mi época, era simple. Saqueo a punta de pistola. 1109 01:46:00,241 --> 01:46:02,029 ¡Muy fácil! 1110 01:46:19,548 --> 01:46:22,277 El procesamiento tardará entre 5 y 7 minutos. Mientras tanto... 1111 01:46:25,913 --> 01:46:27,154 ...Me gustaría arreglarlo. 1112 01:46:38,152 --> 01:46:39,287 ¡Vikram! 1113 01:46:45,245 --> 01:46:47,248 -¡Sinvergüenzas! -¡Ayuda! 1114 01:46:49,793 --> 01:46:50,918 ¡Oh! 1115 01:46:58,109 --> 01:46:59,215 ¡Ayuda! 1116 01:46:59,802 --> 01:47:00,910 ¡Vikram! 1117 01:47:23,247 --> 01:47:28,908 ¡Sinvergüenzas! Me estafaste. 1118 01:47:29,232 --> 01:47:31,960 ¡Te tragaste mi dinero! Te haré vomitar todo ahora. 1119 01:47:34,172 --> 01:47:35,404 ¡Malditos perros! 1120 01:47:36,005 --> 01:47:37,515 ¡No te perdonaré! 1121 01:47:39,036 --> 01:47:42,762 ¡Te tallaré! Voy a acabar contigo. 1122 01:48:02,153 --> 01:48:05,736 -Gracias -¿Qué gracias? Sólo te salvé... 1123 01:48:05,967 --> 01:48:09,137 ...porque tu vida significa libertad para mí. Vamos. 1124 01:48:09,185 --> 01:48:10,083 Morirás. 1125 01:48:10,689 --> 01:48:11,455 Vamos a ver. 1126 01:48:41,726 --> 01:48:46,739 Quédate ahí abajo, vivirás. 1127 01:49:28,574 --> 01:49:30,455 ¡Quédate ahí! Si te levantas esta vez... 1128 01:49:30,966 --> 01:49:32,370 ...Te enviaré. 1129 01:49:55,855 --> 01:49:57,103 ¡Quiero recuperar mi vida! 1130 01:50:00,007 --> 01:50:01,116 Devuélveme mi vida. 1131 01:50:03,411 --> 01:50:05,273 Neha y tú arruinaste mi vida. 1132 01:50:07,774 --> 01:50:09,472 Voy a matarte. 1133 01:50:10,014 --> 01:50:11,496 Me enviarás a la cárcel, ¿eh? 1134 01:50:13,287 --> 01:50:15,155 Ustedes dos se burlaron de mi amor. 1135 01:50:24,082 --> 01:50:29,470 Mátalo, Vikram. ¡Acaba con él! 1136 01:51:03,836 --> 01:51:04,772 Has terminado. 1137 01:51:06,825 --> 01:51:10,537 Tienes dos o al La mayoría de los cinco minutos son tuyos. 1138 01:51:14,606 --> 01:51:17,158 No seas malo, Vikram. Pobrecita. 1139 01:51:18,062 --> 01:51:20,717 ¿Lo olvidaste? La última vez también pensamos lo mismo. 1140 01:51:21,679 --> 01:51:24,827 ¿Por qué volviste? ¿Quién te necesita? 1141 01:51:26,972 --> 01:51:29,631 Verdadero. ¿Cuánto tiempo durará esto? 1142 01:51:30,901 --> 01:51:33,827 mantengo la huelga, mientras sigues perdiendo. 1143 01:51:36,800 --> 01:51:38,114 Eres un gran perdedor, Jai. 1144 01:51:38,476 --> 01:51:40,275 En realidad, él no tiene la culpa, Vikram. 1145 01:51:41,867 --> 01:51:45,702 Él me ama tanto que es difícil simplemente dejarlo. 1146 01:51:48,225 --> 01:51:50,407 Además, hizo todo esto por mí. 1147 01:51:50,616 --> 01:51:51,773 Qué dulce de su parte, ¿no? 1148 01:51:52,573 --> 01:51:53,381 ¿Pero sabes qué? 1149 01:51:54,609 --> 01:51:56,006 No siento nada por ti. 1150 01:51:57,898 --> 01:51:58,656 Sin amor... 1151 01:51:59,947 --> 01:52:01,087 ...ni empatía... 1152 01:52:02,441 --> 01:52:03,093 ...¡no maullar! 1153 01:52:05,551 --> 01:52:06,488 Lo siento, Jai. 1154 01:52:19,750 --> 01:52:22,556 ¿No sientes nada? ¿Tienes siquiera un corazón? 1155 01:52:28,033 --> 01:52:30,483 Mantienes la huelga, mientras sigo perdiendo. 1156 01:52:32,245 --> 01:52:36,852 Intentémoslo por última vez. Veamos quién ataca y quién muere. 1157 01:52:41,344 --> 01:52:45,461 ¡Neha! ¡No! 1158 01:52:45,792 --> 01:52:47,860 ¡No! ¡Neha! 1159 01:52:48,449 --> 01:52:49,508 ¡Neha! 1160 01:52:51,801 --> 01:52:52,765 ¡Neha! 1161 01:52:53,386 --> 01:52:55,605 ¡No! ¡Neha! ¡No! 1162 01:52:56,211 --> 01:52:57,342 ¡No! ¡Neha! 1163 01:52:57,780 --> 01:52:58,958 Mi amor. 1164 01:52:59,642 --> 01:53:01,385 ¡No! 1165 01:53:01,640 --> 01:53:02,944 ¡Neha! 1166 01:53:04,632 --> 01:53:05,581 ¡Neha! ¡No! 1167 01:53:06,833 --> 01:53:07,863 ¡No! 1168 01:53:09,365 --> 01:53:12,389 La puta se lo merecía. 1169 01:53:13,372 --> 01:53:16,452 Ayer ella me dejó, hoy ella te abandonó. 1170 01:53:18,145 --> 01:53:19,149 Pero debo decir... 1171 01:53:20,778 --> 01:53:22,375 ...se fue después de ajustar cuentas. 1172 01:53:23,461 --> 01:53:27,566 Ayer tuve amor. Sin dinero. 1173 01:53:29,511 --> 01:53:32,566 Hoy tienes dinero. Sin amor. 1174 01:53:38,474 --> 01:53:40,412 5.500 millones es tu apuesta... 1175 01:53:42,015 --> 01:53:44,723 ...pero todos los días me recordarás. 1176 01:53:50,917 --> 01:53:51,745 ¡Disfrutar! 1177 01:54:05,968 --> 01:54:08,252 ¡Neha! 1178 01:54:18,324 --> 01:54:21,255 En un momento en que el mundo se hunde bajo traición, corrupción... 1179 01:54:21,280 --> 01:54:22,984 ...desarmonía y avaricia comunitarias... 1180 01:54:23,009 --> 01:54:24,590 ...filantropía y humanidad todavía sobrevive en alguna parte. 1181 01:54:24,686 --> 01:54:27,484 Que ha sido demostrado por un ángel misterioso. 1182 01:54:27,705 --> 01:54:29,791 Esta misteriosa persona tiene donó casi 5 mil millones... 1183 01:54:29,816 --> 01:54:33,414 ...a los Misioneros de la Caridad en Mumbai. 1184 01:54:33,867 --> 01:54:37,659 En una entrevista exclusiva, el El Ministro Principal le dijo a Zee News que... 1185 01:54:37,684 --> 01:54:39,132 ...el país necesita... 1186 01:54:39,173 --> 01:54:42,016 ... tan compasivo y ciudadanos benévolos... 1187 01:54:42,172 --> 01:54:45,408 ...quienes, sin vacilar, realizan su deberes hacia la sociedad... 1188 01:54:45,433 --> 01:54:48,688 ...manteniendo un perfil bajo y no tienen motivos políticos. 1189 01:54:48,926 --> 01:54:52,300 Aunque nadie sabe quién persona magnánima es... 1190 01:54:52,348 --> 01:54:56,437 ...una cosa es segura. el lo hará recibir las bendiciones de millones. 1191 01:54:56,634 --> 01:54:58,961 Noticias de Archana Pandey Zee, Mumbai.